作为水果大军中的“常青藤”，香蕉已经成为人们日常生活必备的果品之一，我们知道香蕉是一年四季都可以成熟的水果，主要取决于它的种植日期，香蕉一般的成熟周期为10-15个月，品种不一样，具体的日期也不一样，据营养学家分析，每100克香蕉果肉中含碳水化合物20克，蛋白质1.2克，脂肪0.6克，并且还富含多种微量元素和维生素，其中维生素A可增强疾病的抵抗力，硫胺素可助消化，保护神经系统，香蕉还含有能让肌肉松弛的镁元素，知行君提醒工作压力的朋友，可以适当食用，有助于缓解压力。
看完上面的介绍，千万不要误会知行君突然改变风格了，不讨论翻译，改讨论养生，下面就进入今天的正题，我们知道香蕉的英文单词是“banana”，但是你肯定不知道下面这几个和“banana”有关的短语是什么意思，说不定第一个你就会闹出笑话来。
首先是“to go bananas”，知行君提示大家先不要考虑它的意思，可以试着大声地读几遍，读完是不是有一种发泄怒气的快感？接下来再说它的意思，知行君相信有人会翻译成“去拿香蕉”，听到这个翻译，知行君也能表示理解，这个短语真正的意思是“激动，疯狂，神魂颠倒”，有这样一个说法：因为猴子喜欢香蕉，看到香蕉以后就上蹿下跳的，故而引申为激动，疯狂的意思，这个短语和“to be crazy”意思相近。
其次是“top banana”，看到这个短语会有不少人翻译成“极品香蕉”，答案显然是不对的，其实这个短语源于100多年前的美国，那时美国还没有电影和电视，当时有一种舞台演出，内容有流行乐，舞蹈和说笑等，有时候演员讲完一个笑话后，观众就给一个香蕉，久而久之人们便把最滑稽的演员称为“top banana”，随着社会的演变，“top banana”现在多半用来指老板，上司或者政府官员（知行君突然觉得有点讽刺的意味……）既然有了“top banana”，那怎么能缺少“second banana”，比如看到“play second banana”千万不能翻译成“玩二手香蕉”，它真正的意思是指替补，备选，次要人物等。
最后，知行君在给大家说一个略含贬义的词组“banana republic”，这个短语直译过来就是“香蕉共和国”，香蕉共和国一般是指经济单一（通常指经济作物如香蕉，可可，咖啡等），不民主或不稳定的政府，特别是那些拥有广泛贪污和强大外国势力介入的国家。至于例子，知行君这里就不再多说了。
Ps：喜迎新生开学季，知行翻译有优惠相送，详情咨询知行君（微信：zhixingfy666）
