“Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I was him too, looking up and wondering. I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.( 这时，天色已经暗了下来，我们这排高高地俯瞰着城市的灯火通明的窗户，一定让街头偶尔抬头眺望的人感到了，人类的秘密也有其一份在这里吧，我也是这样的一个过路人，举头望着诧异着。我既在事内又在事外，几杯永无枯竭的五彩纷呈的生活所吸引，同时又被其排斥着。)”这段话是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说《了不起的盖茨比》中的一段话。
这部小说问世之后，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成为20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘一代”的代表作家之一，这部作品以象征手法展现了“美国梦”传奇之下的嘲讽及悲怅，这部小说走入国内，离不开翻译它的译者巫宁坤先生，巫宁坤先生于1920年生于江苏扬州，1939年至1941年就读于西南联大外文系，师从沈从文卞之琳等，1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译，在美期间，巫宁坤先生攻读了英美文学博士学位，在尚未完成博士论文时受国内爱国人士之遥毅然归国任教。
1957年巫宁坤受“反右运动”影响被划为极右分子，在北大荒劳改过，也被关过牛棚，后来错划右派改正后，巫宁坤先生返回学校任英文系教授，直到1991年退休后定居美国，在2019年8月10日，不幸的消息从美国传来，巫宁坤先生在美国逝世，享年99岁，巫宁坤先生在一次受访中，把自己的前半生归纳为“我归来，我受难，我幸存（I came. I suffered. I survived.）”
巫宁坤先生和《了不起的盖茨比》之间的缘分要从改革开放以后说起，那时巫宁坤先生刚被平反，在1980年，《世界文学》杂志请他翻译《了不起的盖茨比》，面对这个请求，巫宁坤先生毫不犹豫地答应下来，他通过自己对小说发生的背景的深刻了解，和对美国发展的认知，完美的诠释了《了不起的盖茨比》，该部小说由上海译文出版社于2006年8月出版，并且获得很高的评价。
知行君觉得虽然巫宁坤先生已经逝世，但是他为后来者留下了丰富的精神宝藏，他对中外文学的深入交流作出了不可磨灭的贡献，俗话说：“逝者已矣，生者如斯”，也希望我们这些后来，能够秉承他们的深意砥砺前行，为中外文化交流奉献自己。最后知行君想说：巫老，一路走好！
文章来源:http://zhixingfy.com/knowledge/945.html
