全球语言监测机构（GLM）从全球视野和英语发展的角度给予中式英语热情洋溢的高度评价，其中负责人保罗·佩亚克先生称：“中式英语正在促使英语产生深刻的变革，大量的汉语词语进入英语，成为英语新词语最主要的来源，比率可达20％，超过任何其他来源。”2018年3月，《中国话语海外认知度调研报告》列举了海外认知度最高的100个中国词汇。榜单中，共有15个经济科技类词汇入选。其中，“元”“人民币”跻身榜单前十位，且已被收录进《牛津英语词典》，由此可见，“中式英语”从那个被人人摒弃变成了为语言做出突出贡献的存在，那么作为国人，应该对“中式英语”持有什么态度呢，今天知行翻译先给大家说几个常犯的“中式英语”。
很多人看到“step on it”都会习惯性地翻译成“踩在上面”，可是在英语的表达中，它的意思却是“开快点，赶快”，大多数情况下是用在催促司机开快点，加速行驶，赶紧踩油门，短语中的“it”，在这里可以理解为“油门”的意思，比如：Please step on it, otherwise we’re going to miss the plane.（请开快一点，不然我们就赶不上飞机了。）
像这样的还有很多，比如我们听到外国同学说“on the same page”时，千万不要傻乎乎地理解成“在同一页”，而对方真正想要表达的意思是“想法一致，共识”，是对你的一种肯定，但是我们不难发现，其实字面意思“在同一页”，引申义也就是“想法一致，共识”了，所以有些“中式英语”并不是完全错误，而是因为语言文化的差异，很多人对使用英语的国家和地区的文化不了解，所以才会出现这种错误。
再回到“中式英语”态度的这个话题，其实“中式英语”的被认可，也从侧面透露中国的国际地位越来越重要，因此带有中国特色的“中式英语”才有机会站到世界语言的舞台上，但是我们不得不承认“中式英语”是一种畸形语言，所以在平时的学习和使用中，还应该以标准英语为准，但是对于“中式英语”，我们应该持以宽容，客观和理性的态度，而不是一味地摒弃，排斥。大家觉得呢？
