所谓交替传译，就是口译员一面听源语讲话，一面记笔记，当讲者发言结束或者停顿时，译员用清楚，自然的目的语准确，完整地重新表达讲者发言的信息内容， 一般的交替传译需要译员能够听取5至10分钟左右地不间断的讲话，并能及时运用良好的演讲技巧，完整，准确的表达出来，今天知行翻译就和大家分享一些关于交替传译的实用技巧。
首先，既然是口译，那就免不了聊多说多练，养成良好的说话习惯，如果有条件的话，可以找个人配合，他说源语，然后你用目的语表达出来，也可以在看书或者报纸时，随机挑选一个段落，然后口译出来，要让嘴巴形成习惯，这样才能出口成章。
其次，做好交替传译，笔记和脑记非常重要，在做笔记时，千万不能笼统地一字不落地记下来，应当找准句子的中心，然后记住概要即可，如果一直埋头苦记，或许会忘了翻译，或许出现磕巴，停顿的现象，所以在记笔记时就需要手脑相结合，应当优先使用脑记，如果脑记不行的话，再采用笔记，这样可以最大化地提高翻译效率。
再者，做好交替传译需要能灵活的应变能力，在翻译过程中，可能发言人会主动替你考虑，和你商量是不是一句一句的说，作为一个优秀的交替传译译员，应该自信地回绝，因为对于译员来说，一段话的时间长短不管是5分钟，还是10分钟，只要是围绕一个中心话题展开的，那么它就是一个完整的意义单位，翻译起来反而简单，如果把一个完整的意义单位拆分开来，看似句子短了，其实并不好翻译，而且这样做反而会让发言人看轻自己的能力，所以在遇到这种“糖衣炮弹”时，应当理智地婉拒。
最后，做好交替传译，就需要译员在项目开始前，对项目要点，以及设计的技术用语要尽可能地掌握，特别是专有词汇，一定要提前做好功课，避免翻译时出现卡壳的情况，比如和医学相关的项目，可能会出现各种各样的病名，药名，而且要么是特别长的词汇或者是简略的缩写，这都需要花时间和精力去掌握，交替传译的最高境界就是一个项目坐下来，现场的人都能听懂，这就达到了沟通交流的效果。
14年来，知行翻译一直在翻译领域精耕细作，目前在全球拥有201285名签约译员及2000名全职笔译及口译译员，50个翻译团队，翻译领域涉及各行行业，并且始终恪守“品质，精准，安全”的原则。欢迎来电咨询：400-900-6567
文章来源:http://zhixingfy.com/term/663.html
