朋友小蒋说：“现在天气真的是越来越不正常了，以往的冬天，北方已经穿上了厚厚的棉袄，南方才刚刚穿上长袖，但是现在，北方的雪没有见过多少，南方的城市却在晒雪景”，小蒋之所以这样抱怨，就是因为位于我国偏南的长沙，益阳，湘西等地区又下起了大雪，但是位于北方的“帝都”北京却依旧干燥如初，天气那么冷，就是不下雪，今天朋友圈一直有人晒雪景，还发文说“too cold”，看到这个词汇，知行翻译又犯了职业病，不禁想说：除了用“cold”表示“寒冷”以外，还有很多英语可以表达。
进入初秋以后，天气逐渐开始转凉，但是这时候天气并不会感觉冷，更多的是凉爽，像这种“凉凉”“有一点冷”的感觉，我们可以用“cold”或者“crisp”进行表示即可，比如“The weather is not too cold, it’s just a little cool.（天气不太冷，只是有点凉。）”再或者“It is a crispfall day.（今天是个秋高气爽的日子）”。
一旦进入冬天之后，气温就会开始下降，这时我们就会感觉到周围的寒意，但是并没有到那种刺骨的地步，这时候我们可以用“chilly”来形容此时的“冷”，其实“chilly”的意思是指天气或地方阴冷让人感到寒冷，比如“It’s a little chillyout today, I’m gonna put on a sweater.(今天天气有点冷，我要穿件毛衣)”
如果像今天的长沙一样，都下起了雪，那说明天气已经很冷了，这时候不要说“very cold”，因为这种表达也无法形容此时的冷，可以用“freezing”来形容，它是指“冰冻的，冻僵了”，比如“Today, the wind is freezingoutside（今天，外面寒风瑟瑟）”。
老话常说“一九二九不出手，三九四九冰上走”，所以我们都知道最冷的时候就属“三九天”了，那时候天气达到一年中最冷的时候，这时候的“冷”用什么形容呢，知行翻译认为可以用“frigid”来表达，它的意思是“极冷的，寒冷的”，或者用“bitterly cold”，它的意思是“形容刺骨的寒冷，让人感觉到痛苦”，比如“It’s a bitterly coldmorning, you’d better wrap up warm.（这是一个寒冷的早晨，你最好穿暖喝一点。）”
看完这些，是不是发现其实不同程度的“冷”都有其表达的方式，千万不能用同一个词笼统概括，其实在我们翻译行业也是这样，在翻译过程中，经常遇到类似的情况，这时候就要求译员不能一蹴而就，应该通读全文，了解原文的具体意思，然后在选择适合的词汇，只有这样才能保证与原文一致，因为对于翻译来说，首要因素就是不能肆意篡改原文含义。关于“冷”的这几种表达方式，记住了吗？千万不要再用“cold”这个词概括全部了。
