随着中外交流的不断频繁化，法律翻译的需求也显得越来越重要，比如在贸易往来中涉及的外贸合同条款，跨国企业的企业章程，还有产品的专利与知识产权等文本资料均属于法律翻译的范畴，并且近些年涉及一些外籍人士的刑事案件，需要在法庭上提供诉讼参与人的法庭翻译服务。而且法律本就属于正式，严谨的一种文体，所以在做法律翻译时需要注意很多地方，今天知行翻译就简单给大家总结几点法律翻译的注意事项。
第一， 做法律翻译时需要注意法律词汇的精准性，开头一再强调法律是一种非常严谨的文体，在翻译过程中不允许出现模棱两可的词汇，而且表述精准，在做法律翻译时优先采用直译的方式，这样可以保证忠于原文，不会让人产生歧义。如果任意一条产生歧义，都会造成无法估量的损失。保证词汇的精准性是法律翻译的首要条件。
第二， 做法律翻译时需要做到公正性，法律翻译和其他翻译类型不同，除了对翻译功底有所要求外，还需要翻译人员遵守法律专业人员的最基本原则，那就是公正性。这就要求翻译人员最好是法律专业，如果不是，也需要对法律行业有深入的了解，避免因为对法律行业的错误认知而导致翻译失误，从而造成严重的后果。
第三， 做法律翻译时需要做到用词统一性，我们知道概念性语言信息一贯是保证语言交际功能的基本因素，比如涉及法律的合同条款，在翻译过程中必须保证前后个条款之间的用词统一，保持连贯性，否则会给人留下一种不严谨的态度，这也是作为法律翻译人员应该具备的基本常识。
作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译始终把法律翻译作为公司的主体业务之一，积累了大量的翻译经验和专业的翻译团队，完全有能力为客户提供更高质量的翻译服务，欢迎咨询400-900-6567.
