一般在金融业，特别是在金融证券经纪业务中，有一种在依照国家法律，法规的规定，可以进行证券买卖的自然人或法人，被称之为委托人。既然有委托人，那么肯定会有委托书的存在，所谓委托书就是指委托他人代表自己行使自己的合法权益，被委托人在行使权力时需要出具委托人的法律文书。
委托书常见的分类大概有个人委托书，公司委托书，授权委托书，法人授权委托书，房屋租赁委托书，租房委托书，民事委托书等几种，在中外交流频繁的今天，很多国际合作如火如荼地展开，如果委托书有涉外用途时，按照相关规定需要翻译成相关语种，今天知行翻译就简单讲一下委托书翻译的注意事项有哪些。
首先，委托书是指授权委托他人代表自己行使合法权益的法律文书，是具有法律效应的，因此在做委托书翻译时，应该按照专业级标准进行翻译，因为一封简单的委托书却包含个人乃至整个公司的利益，特别是在涉及跨国活动中，委托书翻译的重要性不言而喻，或许一个小小的错误就有可能带来很大的损失，甚至面临法律纠纷。
其次，委托书翻译属于法律翻译的范畴，再加上其特殊性，因此在翻译时，一定要选择专业，正规的翻译公司来做，就目前国内的翻译市场而言，是非常混乱的，这其中除了有很多个人翻译外，还有些无良的翻译公司，以恶意低价竞争的行径来招徕客户，然后提供粗制滥造的翻译服务。还有最重要的一点，专业的翻译公司在完成委托书翻译任务后，可以向客户提供由国家相关机关颁发的翻译专用章，以保证双方的合法权益。
最后，委托书属于正式的法律文书，所以它有着固定的排版格式，因此在做委托书翻译时，务必要把译稿按照其原稿格式进行排版，如果排版不符合要求，很有可能会被判定无效，进而造成麻烦和损失。关于委托书的排版问题，专业，正规的翻译公司肯定比个人翻译或者无良翻译公司更加有经验。
以上就是关于委托书翻译的注意事项，总得来说，在做委托书翻译时，千万不能图一时之利，而造成更大的损失，专业的事儿记得交给专业的人去做。知行翻译，您身边的翻译专家。
