“play the field”不能翻译成“在操场玩”

        对于“play”这个英文单词，相信很多人都不陌生，这个单词会经常跟各类球类运动联系在一起，比如“Play basketball（打篮球）”等，翻开《牛津词典》我们会发现“play”还有捉弄，戏弄的意思，如果把“play”和“woman”联系在一起组成“play the woman”，这句短语应该怎么翻译呢？知行翻译相信一些学过英语，甚至考过大学英语四六级的朋友会脱口而出“戏弄女人”，听到这样的答案，知行翻译真得想发自肺腑地问一句：“朋友，你的英语四六级证书是假的吧”。其实，“play the woman”是英语中一种常见的俚语表达方式，它是指“扭捏作态，做女状”，用来形容安歇缺少阳刚之气的男人或者矫揉造作的女子，例句：He likes those girls who are keen on playing the woman.（他特别喜欢那些热衷于撒娇的女孩子）

随着社会的不断发展，男女思想也得到了很大程度的解放，特别是在男女关系上，用1981年诺贝尔经济学奖得主詹姆斯·托宾关于投资的一句经典语录“不要把鸡蛋都放在一个篮子里”来形容却非常贴切，现在年轻人对待感情经常会脚踏几只船，而且还振振有词，用英语形容这种人就是“play the field”，看到这个词汇后，知行翻译相信会被有些人嘲笑，因为从字面意思来看，“play the field”的意思是在“在操场玩，在田里玩”，对此知行翻译更加确认他们学的是“假英语”，这个词组真正的意思是“用情不专，脚踏几只船”，例句：Nancy's not ready to settle down with one man - she enjoys playing the field too much.（南茜没有做好和一个男人稳定发展的准备，她喜欢和多个男人周旋。）

最后，知行翻译再给大家说一个含有“play”的英语俚语，不知道有人看到“play it cool”这句话会不会翻译成“玩到它凉了”，如果还有人这样翻译，那说明你当初在学习英语时，深受汉语思维的影响，演变成了畸形英语，它真正的意思是“努力显得冷静，不动声色”，在这里“play”的引申义是“表现出，做出”。例句：I should advise you to play it cool it you wish to make any progress in the negotiation.（假使你想在谈判中取得一些进展，我劝你还是保持冷静为好。）

看完以上三个关于“play”的用法， 是不是会感叹英语的灵活多变，其实不仅仅是英语这样，世界上任何一门语言都有其独特之处，讲到这里，大家是不是也能够明白翻译人员的不容易，他们在翻译中需要来回推敲一个词汇，以确定真实的意思，如果稍有不慎轻则就会发生翻译事故，重则很有可能造成无法挽回的后果，这15年来，知行翻译始终对翻译怀着一颗敬畏之心。