用专业的术语来解释金融的话，它就是指货币的发行，流通和回笼，贷款的发放和收回，存款的存入和提取，汇兑的往来等经济活动。其实通俗点来说，金融就是对现有资源进行重新整合以后，实现价值和利润的等效流通。
就目前形式来说，金融行业的发展对国民经济的发展起着至关重要的作用，随着近些年国际金融合作地不断深入，越来越多的跨国企业相继产生，金融翻译在企业的发展中，起着越来越重要的作用，金融翻译和其他翻译类型不同，它不仅拥有专业术语，而且对数字特别敏感，稍有不慎就会造成非常大的损失。今天知行翻译就简单分享一下金融翻译。
首先，做金融翻译时，需要注意翻译的专业度。金融行业涵盖范围是非常广的，而且每个金融分类中都会有独特的专业术语，对于这些专业术语的翻译是最能反映译员的翻译能力，而且这些术语往往起着很重要的决定，如果出现不精确的情况，轻则给阅读者一种模糊的体验，重则很有可能直接造成经济损失，因此在做金融翻译时，一定要对这些特有词汇有很深的理解，并且尽量选用直译的翻译方法。
其次，做金融翻译时，里面涉及的各类数据信息务必做到精确。对于金融行业来说，最能体现价值的就是各类数据的展示，再简单点说，就是数字，对于金融翻译来说，数字的准确翻译是非常严肃的一件事儿，有时候哪怕仅仅是一个小数点的错误，都会造成错误的信息传递，从而带来重大经济损失。因此在做金融翻译时，数字的准确翻译是重中之重，容不得半点马虎大意。
最后，做金融翻译时，要对句序结构有一定的了解。我们知道翻译的常用翻译手法就是采用顺译法或者逆译法。就拿英语举例来说，常用的表达方式是从结果，条件，说明等，然后再到各种从句，并且很随机，而汉语恰恰相反，汉语一般是根据时间或者其他因素来确定句序结构，因此在做金融翻译时，搞清两者的句序结构，会使翻译更加流畅。
以上就是知行翻译的分享，作为国民经济的支柱产业之一，金融行业在未来会承担更多的责任，也会更加趋向于国际化，作为金融行业发展的重要助力，金融翻译也应该引起足够重视，在寻求金融翻译合作时，一定要选择正规，专业的翻译公司进行合作，这样才能最大程度地保证翻译质量。知行翻译，您身边的金融翻译专家。
