合同，又称为契约，协议，是平等的当事人之间设立，变更，终止民事权利义务关系的协议。它作为一种民事法律行为，是当事人协商一致的产物，是两个以上的意思表示相一致的协议。随着中外交流不断深入，贸易往来也越来越频繁，在国际贸易合作中，合同翻译的重要性尤为重要，如果合同中涉及的条款，章程的翻译出现问题，或者产生歧义，就会给当事人的利益造成损失，甚至产生法律纠纷。今天，知行翻译就简单讲一下合同翻译中都需要注意什么？
首先，在做合同翻译时一定要保证用词的准确性和严谨性。一般合同所表达的意思非常准确，而且措辞和句法结构也很严谨，因此在翻译时，一定要把“准确，严谨”作为首要标准提出，翻译人员必须准确无误地表达出原文内容，还要根据专业特点和搭配关系等方面的判断，来确定具体的词义，很多词汇在合同中与其他场合中常用意思不尽相同，这一点尤其需要注意，否则就会造成歧义。
其次，在做合同翻译时一定要做到规范，正式。合同是具有国家法律效应的正式文体，所以在翻译时一定要规范得体，并且力求简明易懂，文理正确，无生硬晦涩之处。要想做到这一点，翻译人员不仅要有扎实的语言功底，还需要有一定的专业知识背景，这样才能保证合同的每一项条款都做到准确，到位，否则很难有忠实，精确的表达，合同翻译的质量也自然堪忧。
最后，知行翻译简单介绍一下合同翻译的分类，一般有销售或购贷合同，技术转让合同，补偿贸易合同，国际工程承包合同，代理协议，涉外信贷合同，国际BOT投资合同，国际租赁合同，国际运输合同，聘请雇员合同，保险合同等。
在这里，知行翻译需要强调一点，不论哪类合同，在翻译时都必须做到忠实，精确，这是合同翻译最基本的要求，也是最重要的，因此在做合同翻译时，一定要选择正规，专业的翻译公司合作，这样才能保证合同翻译的质量。
