医学，是通过科学或技术的手段处理生命的各种疾病或病变的一种学科，促进病患恢复健康的一种专业。它是生物学的应用学科，分基础医学、临床医学。从生理解剖、分子遗传、生化物理等层面来处理人体疾病的高级科学。它是一个从预防到治疗疾病的系统学科，研究领域大方向包括基础医学、临床医学、法医学、检验医学、预防医学、保健医学、康复医学等。在国际交流频繁的当下，医学领域的国际交流也愈加密切，但是医学领域翻译时，经常会遇到很多复杂的问题，今天知行翻译就具体讲一下做医学翻译时，需要掌握的一些解决方法。
首先，做医学领域翻译时，需要了解清楚医学英文翻译的标准。翻译的本质就是将一种语言转化成另一种语言，忠实原文是翻译的第一基本原则，医学翻译更是这样，因为相较于其他翻译领域，医学翻译对质量的要求更为苛刻，因此在做医学领域 翻译时，一定要坚持忠实和通顺的原则。
其次，做医学领域翻译时，需要避免语法错误和了解词汇的正确处理方法。我们知道医学领域的词汇最大的特点就是专业性极强，词汇的意思严格受到所搭配词和语境的限制，不能按照普通英语的词汇意思去理解，要根据上下文的含义予以引申，再就是语法的问题，如果语法出现错误，自然也做不到忠实原文了。
最后，做医学领域翻译时，要熟练掌握句子结构的处理方法。医学领域翻译属于科技翻译的范畴，这就说明医学领域翻译的句子结构非常严谨，逻辑性强，再加上医学文章多以叙事推理为重，非常强调客观性，因此医学句子结构表现较为复杂，在翻译过程中，可以通过拆分法或者增减法等翻译技巧，这样在保证翻译质量的同时还能提高翻译效率。
以上就是知行翻译的分享，医学领域翻译不同于其他翻译领域，在选择医学领域翻译服务商时，一定要选择正规，专业的翻译公司。知行翻译，十几年翻译经验，值得信赖！
