中国的翻译市场相比较国外起步稍晚，因此在很多方面都会有所欠缺，导致目前的翻译市场比较混乱，不仅有很多非正式的翻译公司，还有一些个人翻译。也正是这个原因，中国翻译市场的价格浮动非常大，同样一份资料，翻译公司给出的报价比个人翻译和其他翻译小作坊要稍贵。所以有人认为不就是翻译个东西，有便宜的干嘛要选贵的呢？在这里，知行翻译就和大家聊聊翻译公司相比较个人翻译都有哪些优势。
首先，翻译公司和个人翻译最大的区别就是在于前者是企业法人，后者是自然人。翻译公司可以提供营业执照，合同，发票，公章等一系列正规手续，并且还能在市场监督管理网站上查到相应的主体资格信息。这些都是对交易行为的可靠起到很大的保障作用。相比较翻译公司，个人翻译存在较大的交易风险，一旦出现违约行为，追诉起来非常麻烦。因此，翻译公司价格虽然稍贵，但有信用保障。
其次，举个最直接的例子，个人翻译相当于是孤胆英雄，而翻译公司则是团队作战，无数次事实证明，团队作战远远胜于孤胆英雄。现如今翻译涉及上百种语言和各个行业领域，个人翻译很难做到面面俱到，但是翻译公司有专业的译员团队，不同译员擅长不同的语种和领域，可以根据客户需求和稿件类型匹配最合适的译员，这样可以最大化地保证翻译质量和效率，避免个人翻译的不专业性损害到客户自身的商业利益。
最后，翻译行业按照性质来说，也属于服务业的范畴，中国绝大部分服务业都非常看重售后服务。翻译公司自然也不例外，相比较个人翻译来说，翻译公司可以提供合同和发票，还可以自由挑选满意的翻译人员，而且翻译公司一般都会提供相应的修改服务。这些是个人翻译无法保证。
总得来说，翻译公司相比较个人翻译来说，更具有真实性，可靠性，在翻译质量和售后服务上做得更完善。个人翻译存在的最大依靠莫过于价格战，但是低价真的能保证高质量翻译吗？答案显而易见。还是那句老话：“专业的事儿交给专业的人来做。”
