一位资深的圈内人曾说过这样一句话：“商家和消费者信息永远是不对等的。”就拿翻译行业来说，对于客户而言，把试译当成检验翻译质量的唯一手段，对于翻译公司来说，试译也是展现自身实力的有效途径，不过在知行翻译公司看来，区区几百字的试译并不能代表整体的质量，有些黑心翻译公司，在试译时用高水平译者来麻痹客户，而实际翻译中却以次充好。今天，知行翻译公司就详细讲讲关于试译的那些事。
知行翻译公司要告诉大家试译一般都是选择两三百字，最多不超过五百字的内容。客户通过这个试译过程，可以看到翻译公司的服务态度，处理咨询专业度，翻译流程等方面，通过对这些的判断选择更加合适的翻译公司。
客观来说，这不失为一种筛选的方式，不过有的翻译公司为了麻痹客户，在试译的时候启用翻译水平较高的译员，得到客户肯定并确定合作后，他们选择以次充好，安排水平一般，甚至经验非常欠缺的在校大学生翻译，与客户而言，他们不能时时监督，最后得到的翻译质量可想而知，也许会造成更大的损失。
在知行翻译公司看来，几百字的试译并不能全面地反映出一家翻译公司的真实水平，因为翻译涉及不同行业，不同领域，应该从公司资质，行业合作案例及优质译员储备等方面，全方位地衡量，如果过度依赖试译，就会造成一叶障目，与真正合适的翻译公司失之交臂。
最后，知行翻译公司再强调一遍，试译的确是一种了解翻译公司的途径，不过它并不是唯一途径，而且试译的结果只能作为参考，更多时候还是要通过全方位的了解，有条件的话可以实地参观，或者了解该翻译公司相关的行业合作案例，来确定合作意向。您觉得通过试译能判断出翻译公司的好坏与否吗？
