所谓金融，一般是指货币的发行、流通、贷款的发放和收回，存款的存入和提取，汇兑的往来等经济活动。换句话来说，金融就是对现有资源进行重新整合以后，实现价值和利润的等效流通。再通俗地讲，金融就是人们在不确定环境中进行资源跨期的最优配置决策的行为。
随着中外经贸交流愈加频繁，金融翻译服务的重要性不言而喻，要知道金融的核心是跨时间、跨空间的价值交换，所有涉及到价值或者收入在不同时间、不同空间之间进行配置交易。因此在提供金融翻译服务时尤其需要注意这些特点，今天知行翻译公司就和大家简单聊一下怎么才能胜任金融翻译工作。
首先就是需要确定金融背景。金融的产生是指货币发生了变化，而这个变化的过程依托于哪种类型的产品，如果是银行就是单纯的货币交易，会涉及到贷款，相关的法律法规定，所以金融背景决定了译员在进行金融翻译的时候，需要对哪方面的内容重点的了解或者是具备一定的知识体系，才能够让翻译的内容真实的呈现出来。如果是不同国家的文献内容，那么要对这些国家的名词翻译以及相应的故事典故进行了解，以历史和国家特色作为基础进行精准化的翻译。
其次就是需要了解译员实力。翻译公司的业务内容都是以服务客户为基础，根据客户提出的要求来提供相应的翻译服务，在选择译员的时候也是要根据具体的能力来进行工作上的分配，在金融领域中，需要相关专业的技术人才，也需要拥有语言翻译能力的专业译员，同时还需要对行业发展有了解的工作伙伴，因此个人在选择项目的时候也要充分的考虑好自己的能力。
再者就是明确客户要求和习惯。客户在要求翻译服务的时候，会有明确的目标，提供翻译内容，确定翻译的高度，以及使用的范围等。在整个金融翻译的过程中，词语的选择以及相关的内容方向都要根据客户的要求以及相关的语言习惯进行翻译，在符合相关规定的情况下，用更合适的语言保证文字的流畅性和可读性，并且满足专业性的需求。
要知道在金融翻译的领域中，并不仅仅是金融领域的知识就能够应付整个翻译的过程，还需要对翻译的语言目标国家进行了解，明确一些名词典故，日常口语应用，以及随着时间发展而延伸出来的新词语的变化等。才能够在确定翻译方向和增加翻译的准确性。
总的来说，专业是胜任金融翻译工作的基础，专业的团队服务是金融翻译的保证。选择跟正规的翻译公司合作，他们可以为客户提供全方位的团队翻译服务，通过专业的判断明确翻译的方向，为客户提供更满意的服务。
