最近有不少语言专业的大学生在后台咨询关于翻译行业的前景，他们也会分享自己通过各种渠道了解的关于翻译行业的情况，在他们眼中翻译行业是很有前景的，而且算得上是一份体面，高薪的职业。对于他们的描述，作为在翻译行业摸爬滚打数十年的北京翻译公司想说的是，所有羡慕翻译行业的人都只看到了表面的风光，不了解他们在背后付出的劳动。
在整个翻译行业中，凡是翻译做得出色的人，再去从事别的工作也会出色。因为一名优秀的翻译人员需要的不仅仅是语言的水平，还有见富不惊的良好心态以外，更需要机智和敏锐的观察力，敏捷的应对能力，准确的判断力，（大会即席翻译的）组织能力。而有了这些能力，完全可以做其他的挣钱更容易的行业。今天北京翻译公司就以同声传译为例，和大家分享一下这份“体面”背后的付出。
俗话说“冰冻非一日之寒”，打造成一个知名的优秀翻译人才并非一朝一夕之功。同声传译人才都是经过“魔鬼训练”的，不是一般的翻译人员均可打造成功。刚开始的时候，译员都需要一段时间的磨练，在这段时间里，需要尽快确定自己的专业方向，熟悉本国和外语国家的思想信仰、价值观和思维方式，在此过程中，不断提升自己的专业能力，几年之后，才能在某个行业中崭露头角。
有位业内人士宣称，他刚入行时在翻译公司做牛做马苦熬，最长纪录是三天三夜不曾合眼为老板赶稿子；如今8年已经过去，他已经可以在家轻松地做一个自由译者了。简单举一组数字，上海外国语大学高级翻译学院招生共有300多人报名，但是最后只有10个人符合招生要求，具备了成为一名合格翻译人才的潜力和素质。
大多数人往往看到翻译人员高薪，但其背后的酸甜苦辣很多人知之甚少。为了翻译好每一场会议，他们都要提前对当天会议的内容、洽谈方双方的文化进行深入了解。临场翻译时，要投入全部精力，容不得一点分心，还要随时做好准备，应对突然出现的特殊场面。一场翻译下来，身体虚弱的人都会虚脱。而笔译人员，要坐得住，尤其是翻译上万字的专业书籍时，不仅要广泛阅读大量的相关专业知识，而且要耐得住寂寞，遇到任务比较急的工作，还要挑灯夜战几个通宵。一位翻译的网友称：“其实，翻译是很孤独的职业。”
还有一点就是大多数人对翻译行业的认知存在很大误区。当前，社会上对翻译行业认识不是很充分，当急需要翻译人才的时候，就非常重视他们；而当不需要的时候，就觉得他们无关紧要了。
很多人对翻译人员的工作不够理解，认为翻译只不过是一个传声筒而已，把别人说的话用不同的语言表达出来而言；翻译人员根本没有自己的思想等等。对比，北京翻译公司想说：“翻译不是机器”，一个好的翻译人员，需调动各方面的知识，把别人的观点活灵活现地翻译出来，尤其是遇到文化差异，或各个国家独特的谚语时，这时翻译人员的主动性才能显现出来，其广博的知识才更容易被他人认同。
以上就是北京翻译公司的相关分享，希望能够对那些热爱翻译事业的朋友有所帮助，翻译行业从来不是一蹴而就，它需要经过长时间的努力和付出，才能结出绚丽多姿的果实。
文章来源:http://zhixingfy.com/dynamic/2098.html
