随着跨国商业合作日益频繁，各个公司在开展合作之前，肯定会先查看彼此的实际经营状况，其中财务审计报告是最能直接反应经营状况，企业的财务审计报告翻译也不可或缺。企业财务审计是指审计机构按照相关条例标准对企业的资产、负债、损益情况进行审计监督，并对其会计信息做出评价，继而得出包括审计意见和决定的审计报告。
而且，审计报告应有其独立性，客观公正地反映了企业状况，因此审计报告翻译正确与否，关乎企业商业行为能否成功，是否能够在外国市场占据一席之地。今天北京翻译公司就和大家简单分享一下关于财务审计报告翻译服务的注意事项。
首先，财务审计报告翻译需要遵循独立性原则。审计报告由注册会计师出具，其内容必须要按照企业真实情况，不得随意修改。而审计报告的翻译同理，需要充分尊重原文，不得随意改动删减，增词或者减词，损害审计报告的客观性。保证审计报告的客观性，才能得到法律和社会的共同认可。
其次，财务审计报告翻译需要遵循公平公正的原则。在商业交往中，可以通过审计报告参考公司的经营情况，因而审计报告是商业决策的重要参考。注册会计师在审计公司财务情况时，需要严格遵守审计程序，各公司一视同仁。翻译不同公司的审计报告也应始终保持一贯的质量要求，尽量做到同样审慎严谨，公平对待。
再者，财务审计报告翻译需要遵循准确性原则。翻译审计报告需要保证译件中的日期、表格金额、签章、事务所信息、审计意见、责任信息等与原件保持高度一致。
除了上面这些内容之外，财务审计报告翻译的类型审计报告分为无保留意见的审计报告（表示注册会计师认为会计报表时符合合法、公允以及一贯性原则。审计过程符合相关规定，表述清晰完善，符合要求）、保留意见的审计报告（注册会计师认为企业报表整体恰当，但有个别条目不能符合相关规定）、否定意见的审计报告（企业报表不符合法律规范、未按照公允和一贯的原则反映企业财务情况）和无法表示意见的审计报告（注册会计师严重受到环境限制，无法获取必要审计信息，因而不能对就企业报表发表审计意见）。
以上就是北京翻译公司的相关分享，希望能够对大家有所帮助。财务审计报告的翻译质量有多重要，应该无须多言，面对国内良莠不齐的翻译市场，大家在挑选翻译公司时，一定要选择和专业、正规的翻译公司合作，避免上当受骗。
文章来源:http://zhixingfy.com/dynamic/2183.html
