北京翻译公司：想要胜任字幕翻译工作，需要遵循这几个原则

    字幕就是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。

    随着中外文化交流越来越频繁，字幕翻译服务的重要性逐渐显现出来，它可以让不懂外语的观众，既能听到原作的声带，同时能够理解节目的内容。不过，北京翻译公司认为在提供字幕翻译服务时，还需要了解字幕的五大特性，分别是准确性、一致性、清晰性、可读性以及同等性。除此之外，想要胜任字幕翻译的工作，还需要遵循下面这几个翻译原则。

    首先，想要胜任字幕翻译工作必须要做到忠于原片的内容和风格，清代翻译家严复提出“信”、“达”、“雅”。这些翻译标准其核心要求是要达到对原文的忠实，要忠实于原作的内容，忠实于原作的语言风格、语言环境和文化因素等。同时，译文在文体、语言风格上需尽量和原文风格保持一致，译员在遇到模棱两可的状况时，断然不能主观臆测，随意篡改原意，这是翻译大忌。

    其次，想要胜任字幕翻译工作，还需要注重语言的艺术性。影视剧字幕翻译不仅要求译文准确无误,而且要求原语的深层次意义在译文中得到巧妙的艺术性再现，字幕翻译中艺术风格再现的基础是反复地阅读原作,力求最好地理解原作，不过在追求艺术性的同时，一定要确保忠于原文，这一点是在整个翻译过程中都必须要遵循的。
    再者，想要胜任字幕翻译工作还应该正确地处理文化之间的转换。翻译，无非是通过一种语言转达另一语言的文化信息，因此可以说任何翻译都离不开文化。英语影视剧汉语字幕翻译人员也会经常遇到涉及文化背景的问题，每一部影片都是一定文化区域的历史和社会文化生活的反应。
最后，在进行字幕翻译的过程中也需要有创造性的翻译。电影字幕翻译是一种有目的的行为，电影传播的根本是满足受众的期待与要求，为了达到最佳的传播效果，在字幕翻译中，译者应在简洁易懂原则的基础上充分发挥主体的能动作用，有意识地进行创造性翻译。

    以上就是北京翻译公司的相关分享，希望能够对大家有所帮助，也希望大家在挑选字幕翻译服务时，一定要选择和专业、正规的翻译公司合作，不要因贪图一时的利益而造成不必要的损失。