概括来讲，配音就是为影片或者多媒体加入声音的过程，狭义上是指配音演员替角色配上声音，或以其它语言代替原片中角色的语言对白。同时由于声音出现错漏，由原演员重新为片段补回对白的过程亦称为配音。而且配音是一门语言艺术，是配音演员们用自己的声音和语言在银幕后，话筒前进行塑造和完善各种活生生的、性格色彩鲜明的任务形象的一项创造性工作。
随着中外文化交流与合作的不断深入，配音翻译服务的需求也越来越迫切，在整个翻译行业中，配音翻译服务的难度是非常大的，它是基于影视的特殊要求而自成一法的翻译服务，在翻译时需要照顾原语种的口型来琢磨每一句台词的特定译法，要求翻译人员能够巧妙运用，充分掌握句型，刻意讲究词位等方面。趁这个机会，北京翻译机构就和大家分享一下在提供配音翻译服务时，需要掌握哪些翻译技巧。
首先，在提供配音翻译服务时需要做到通读剧本。通读剧本就是仿佛把自己置身其中。对于影视节目来说，比较重要的一个组成元素就是配音了，通过合适的声音把整个故事的情节、时间、人物、性格特点等介绍出来。在这个过程中，翻译人员需要仔细去研读剧本，仔细看影片，去理解，对口型等，需要把自己的状态以及心态等都调整到影片中人物一样的世界中去，也就是身临其境，只有这样才能更好地胜任配音翻译工作。
其次，在提供配音翻译服务时需要注意内容的情感表达。在日常生活中，就算是相同的事物，表达的对象不同，所产生的情感都是不同的，其实这是不同的人对于事物所产生的不同心理体验。同样的道理，在艺术创造中，情感这种心理因素更是不可或缺的，且在整个过程中活跃着。因此，想要出色地完成配音翻译工作，翻译人员就必须了解内容中的情感表达。
最后，在提供配音翻译服务时需要做好重音的掌握工作。直白来说，掌握好重音才能将语言塑造成功，之所以进行配音主要就是用自己的声音把屏幕中的人塑造出来。所以，一定要注意调整好自己的语调、音量、因素、气息、结构以及逻辑重音等。
以上就是关于配音翻译服务的相关介绍，不得不说，配音翻译工作不仅难度高，而且相对繁琐，需要考虑很多细节，稍有不当就会造成比较严重的后果，因此，在挑选陪同翻译服务时，一定要选择和专业、正规的翻译公司合作。
