在国内，国人在购买房产或者贷款等时，都需要出具一份个人婚姻登记证明，也称婚姻状况证明，它是由户口所在地的婚姻登记机关，司法机关和公证机关等颁发的一种法律文书，具有法律效应。
随着中外交流的不断深入，涉外婚姻的数量也在不断增加，涉外婚姻在办理婚姻状况证明时，需要按照国家相关规定提交相应的翻译件。婚姻状况证明翻译和其他翻译类型不同，它具有很强的法律意识和严谨性，所以在翻译时需要注意。今天知行翻译就简单分享一下婚姻状况证明翻译的注意事项。
首先，在进行婚姻状况证明翻译时，我们应该了解该证明文件都包含哪些内容，一般内容包含：婚姻状态（已婚，未婚，离异，丧偶等），姓名，性别，出生年月日，民族，职业及户籍地址等，这些内容在翻译时必须保证准确性，一点错误都会造成翻译件失效。
其次，婚姻状况证明翻译件常用于以下几种场合，在办理涉外，涉台的婚姻关系时，需要出具婚姻关系证明翻译，在办理孩子出生证明入户时，需要出具婚姻关系证明翻译，或者在办理移民，签证，出国旅居时，也可能会涉及到婚姻关系证明翻译，在这里知行翻译需要强调一点，婚姻状况证明翻译件必须加盖翻译专用章，否则一样会被视为无效。
最后，在进行婚姻状况证明翻译时，一定要寻求专业，正规的翻译公司进行合作，前面提到的翻译专用章是指由国家工商总局，公安部及其他相关部门联合认证并颁布的翻译资质证明，对于未加盖翻译专用章的翻译件，相关部门一律视为无效，而且相比较个人翻译来说，翻译公司更能保证翻译质量和一次通过率。
作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译积累了丰富的翻译经验和培养了专业的翻译团队，拥有深厚的证件翻译经验，值得大家的信赖。
