很多人对科技论文的概念非常模糊，其实科技论文在情报学中又称为原始论文或一次文献，它是科学技术人员或其他研究人员在科学实验（或试验）的基础上，对自然科学、工程技术科学、以及人文艺术研究领域的现象（或问题）进行科学分析、综合的研究和阐述，进一步的进行一些现象和问题的研究，总结和创新另外一些结果和结论，并按照各个科技期刊的要求进行电子和书面的表达。从对它的诠释中不难发现，科技论文翻译需要结构严谨，层次清楚，，语句通顺，用词准确，但是有些译员做科技论文翻译时，往往会忽略一些细节处，影响整体的论文质量，今天知行翻译就说说科技论文翻译时需要注意的细节。
首先，做科技论文翻译时，需要注意它的引言部分，引言属于科技论文翻译的开头部分，它一般是概括介绍该论文的研究范围，背景资料，研究原意和结论情况。而且引言一般需要鲜明的提出全文主体，所以在翻译时，引言应当翻译为被动语态，而译者应该吧引言和摘要进行区分翻译，千万不可混为一谈。
其次，做科技论文翻译时，需要注意标题的翻译技巧，科技论文标题翻译的重要性在于能够明确地表达主题，利用精炼准确的语言表现全文内容，一般情况下，标题的中心词为动名词或名词，所以在翻译标题时，一定要以标题自身的语法结构为重，然后赋予一定的技巧，里面涉及的专业性强的术语，译员应当在完全理解之后进行翻译，不然很容易出现词不达意的情况。
再者，做科技论文翻译时，需要注意论文的摘要部门，摘要往往总结和概括了论文的大部分主要内容，大多数时候，论文的摘要会被印在论文的封面，供读者参考并判断此文的阅读价值，因此翻译摘要时，要求语言文字精炼，叙述客观有力，要突出全文的精华，而且要以简单，紧密的句子为重，以符合读者的阅读习惯。
最后，做好科技论文翻译，需要注意结论的翻译，结论作为文章的最后总结要点，它主要突出介绍全文的初衷，因此在翻译结论时，要使内容表达具体，必要时可以分别“结论”或“结语”做层次标题进行翻译。
以上就是知行翻译整理的关于科技论文翻译的一些细节，相信有不少译员在翻译时会出现这样的细节失误，不管从事什么工作，只有把一个细节做好，才能离成功更进一步。知行翻译从业14余年，一直在翻译这条路上坚持着，也欢迎更多有志之士的加入。
