很多国人对于英语这门语言是既爱又恨，因为随着国内外交流不断频繁，作为国际通用语言，英语是作为全球非英语国家的第一外语进行学习的，自从上个世界80年代，我国就已经把英语作为第一外语进行学习，但是在英语学习过程中，不少人饱受汉语思维的困扰，在学习英语过程中采用“英音汉标”的形式，久而久之变成了畸形英语，看到一些常用的英语短句会下意识地按照汉语思维进行翻译，今天知行翻译给大家整理了几则。
首先，我们知道“green”在英语表示“绿色”，但是用它形容一些名词时，意思就会发生相应的改变，比如“Green girl”，有多少人看到这个短句会下意识地翻译成“绿色的女孩”，翻译成“绿色的女孩”很显然就是典型的“汉语思维”，其实这句短语和“Green hand”一样，都是表示“生手，没有经验的人，黄毛丫头”的意思，例句：Tom is a green hand in computer operation.（汤姆在操作计算机方面是个生手）
其次，经常有人看到“Green-eyed”就直接翻译成“眼睛绿了”，难不成变成了外国大片中经常遇见的“丧尸”？其实这个短语虽然带有“green”，但是和“绿色”却没有任何关系，它反而是“眼红”的意思，它一般表示“眼红，嫉妒”的意思，例句：He shows the green-eyed monster of my success.（他对于我的成功表示出了嫉妒）。
再者，作为“十三姐”孙燕姿的铁杆歌迷，知行翻译小编对她的歌都非常熟悉，特别是那首《绿光》，里面有句歌词：“Green Light I'm Searching for You，Always 不会却步；喔，真爱不会结束。Green Light in My Life；遇见了一个传奇 却如此熟悉”，这里面的“Green light”被翻译成了绿光，但不得不说这个翻译是错误的，是不准确的，它真正的意思是“允许，许可。绿灯”的意思，例句：I'm only waiting for the green light from you。（我在等您的允许。）
以上就是知行翻译小编为大家整理的关于几则常见的英文短语错误，其实不管是英语，或者是其他语言也好，在学习的过程中都应该严格按照标准的方式进行学习，采用“外音中标”的方法固然可以收一时之效，但从长远来看，它带来的后果却无法估量，看看我们身边那些学习英语的人就能明白了，尽管有的人拿到了大学英语四六级证书，可跟外国人连一句日常的对话都无法进行，这难道不可悲吗？
文章来源:http://zhixingfy.com/knowledge/864.html
