保险在中国的市场属于比较波折的，从最开始不被人们理解和接受，到现在很多人愿意去为自己和家人购买保险，其实保险从经济角度看，是分摊意外失误损失的一种财务安排，从法律角度来看，保险是一种合同行为，是一方同意补偿另一方损失的一种合同安排，从社会角度来看，保险是社会经济保障制度的重要组成部分，是社会生产和社会生活的稳定器，从风险角度来看，它是一种风险管理的方法，正是基于此，保险行业发展非常迅速，因此涉及国际业务也在情理之中，涉及国际业务肯定离不开翻译，今天知行翻译就和大家分享一下保险翻译的注意事项。
首先，对于一名合格的翻译人员来说，第一步就是吃透原稿，试问如果连原稿都一知半解的，又如何开展翻译工作呢？而且作为保险翻译人员应该对财产保险，运输线，工程险，人寿险等不同险种的背景知识有着良好的掌握，而且对法律，医疗，科技等不同领域也要有所涉猎，只有这样才能在翻译时得心应手。
其次，熟练驾驭中外互译能力是做好翻译工作的前提，在翻译中一定要熟悉两种语言的结构特征，否则很容易曲解原文，造成误译，这就要求译员需要具有一定的词汇量和语法结构，并且对两种语言的相关文化背景有所涉猎，这样才能在翻译中更加得心应手，并且翻译得更加地道。
再者，翻译工作完成后，对内容进行自检是一个优秀翻译人员应该具备的素养，因此在完成保险翻译初稿后，翻译人员应当从译文的准确，灵活，简洁，语法等方面进行全面检查，因为保险翻译的特殊性，准确和简洁是最基本，也是最重要的要求，所以一定要对内容的遣词造句反复推敲打磨。
最后，知行翻译要告诫大家，保险翻译并不属于一个普遍翻译类型，但它却是具有较高难度的翻译类型，而且它对于专业度和准确度的要求也非常高，一般的翻译机构和公司很难达到保险翻译的要求，因此在选择翻译公司时，一定要选择专业的翻译提供商，这样才能得到更全面的翻译服务，知行翻译，您身边的翻译专家。
