随着国家建设的步伐不断前进，越来越多的建筑拔地而起，我们知道一栋建筑物的建造离不开前期的图绘作业，图绘作业中最重要地莫过于图纸的绘制，图纸是标有尺寸，方位及技术参数等施工所需细节和修建的工程实物的图示表达，正确解读图纸是保证施工的首要任务，随着对外交流合作的愈加频繁，图纸翻译成为了不可或缺的一环，今天知行翻译给大家讲一下图纸翻译的注意事项。
首先，图纸和一般文字型文本有很大的区别，图纸的文字说明相对较少，大都是以绘图或者表格的形式进行展现，尽管图纸的文字说明较少，但和其他种类相比，图纸上的文字说明不仅非常细微和繁琐，而且标注在技术图纸上的词汇也比较难翻译，因为它们不仅是科技词汇，还是行业的专业术语，因此翻译人员在做图纸翻译时，不仅要时刻保持高度耐心，高度谨慎，还要掌握丰富的相关专业词汇，熟悉图纸习惯用语的表达，只有这样才能高效率地完成翻译工作。
其次，在一份完整的图纸中，肯定会涉及技术要求，技术要求的大致内容包括产品用途，材料，制造精度及其他要求，而用途一般是描述该产品或零部件使用在什么场合，材料的话一般就是指零件使用材料的性能要求，至于制造精度的话就是对零件制造精确度的要求，另外还会有一些其他的特别注意事项，翻译人员面对这些要求时，务必完整，准确地翻译出来，一定要保证精确度，哪怕一个小小数值的误差，都会对整体带来无法估量的错误。
最后，一般图纸都会有一个表格，里面包含图纸的名称，项目的说明，以及绘图人和审核人的名字等信息，这些内容对图纸的解读也起着非常重要的作用，所以翻译人员在做图纸翻译时，一定要搞懂这些内容的意思，并且以专业术语的形式进行翻译，千万不能望文生义，更不能直接采用直译和音译。
作为在翻译领域精耕细作15年的老牌翻译公司，知行翻译一直把图纸翻译作为公司的主体业务之一，拥有丰富的翻译经验和专业的翻译团队，还有一套完善的质量管控体系，知行翻译恪守“质量，高效，服务”的原则，持续为客户提供高质量的翻译服务，服务热线400-900-6567.
