从目前智能化的生活中，我们可以深深感受到信息技术发展的迅速，也正是因为IT行业的发展，让人类的生活变得多姿多彩，其中IT行业一般包含三个层次，分别是硬件，软件和应用，硬件就是指数据储备，处理和传输的主机和网络通讯设备；而软件是指可以用来搜集，存储，检索，分析，应用，评估信息等，比如工作中常见的ERP（企业资源计划）、CRM（客户关系管理）。至于应用则是通过利用其它决策分析模型或者借助DW/DM等技术手段来提高分析质量，辅助决策者。
在更加国际化，一体化的今天，IT技术已经不仅仅局限于本土，本国之间的交流，更多是在世界各国之间展开的交流与探讨，在这个过程中，自然离不开翻译的需求，今天知行翻译就介绍一下IT翻译的注意事项有哪些。
首先，在做IT翻译时需要注重专业性和准确性。我们要知道IT行业属于高度专业化的行业，它的专业术语是自成一派，在翻译过程中，翻译人员必须要对IT行业有较深的了解，更要对相关属于有着较熟练的掌握，只有这样才能保证IT翻译的专业性和准确性。
其次，在做IT翻译时要注重知识的及时更新。IT行业的发展可以用日新月异来形容，几乎每天都会发生着变化，专业知识的更新自然较快，或许较为短暂的时间内都会产生大量的新名词，这就要求翻译人员必须做到及时更新，以保证翻译的时效性，也只有这样才能更好地完成翻译任务。
接着，在做IT翻译时要注重语言的精简性和国际性。就目前IT发展行业来说，国外的IT发展占据主导地位，因此在进行IT翻译时，要做到与国际接轨，注重国际化，而且在翻译时一定要保证语言的严谨和简练，不需要使用华美的辞藻和修饰，杜绝使用容易产生分歧的词汇，只需要做到客观，精简地陈述出来即可。
最后，在做IT翻译时要保持高度的职业素养。作为高新技术行业的IT行业，它有很多内容都属于机密，属于商业机密甚至是国家机密，所以在翻译过程中，翻译人员必须要严守职业道德，替客户保守机密，如果因翻译人员的不当而造成泄密，是会被追究法律责任。
以上就是知行翻译为大家带来关于IT翻译的注意事项，知行翻译在这里强调一遍，在选择IT翻译合作者时，一定要选择专业，正规的翻译公司，不要因一时之利，而造成更大的损失。知行翻译，深耕翻译行业15年，值得信赖。
