从历史角度来说，作为亚洲与欧洲两个具有很强代表性的国家，中国和法国之间的交往非常密切，特别是自一带一路的持续推动以来，无论是在文化交流，还是经贸合作上，都展开了高度密切的合作，不少企业纷纷开拓法国市场，也有很多法国企业入驻中国，在这些来往中，法语翻译的重要性显得很重要。
不少人应该知道小学课本中都德的《最后一课》里曾一字不落地写道：“法语是世界上最美的语言。”其实单单就语言来说，法语并没有想象中的那么美，那么浪漫。对于很多学习者，或者从事法语翻译工作的人来说，熟练掌握法语有着一定的难度，想要做好法语翻译工作，也需要付出更多的努力。今天知行翻译就简单介绍一下法语翻译中都有哪些注意事项。
首先，想要做好法语翻译需要明白法语的严谨性。举个简单的例子来说，在国际上有很多像法律条文这种重要文件都是用法语书写的，而且联合国将英语定为第一发言语言，法语为第一书写语言，最大的原因就是因为法语具有很强的严谨性，不管是从法语语法的结构上，还是从法语的句法结构上都非常重要，因此在做法语翻译时，一定要保证法语的严谨性。
其次，想要做好法语翻译就需要知道法语的规则。法语是有非常明确的规定性，要求有配合的性数，统一的时态，词语上的搭配以及协调性的主属关系。在翻译过程中务必做到忠实原文，一定要将法语的规定性表达准确，保证每一句都能丝丝入扣，再长的句子都能让人一眼看明白其中的意思，杜绝出现模棱两可的情况。
最后，想要做好法语翻译就需要明确法语的词类。在法语中，明细的词类在句中占有相当重要的地位，法语里共有十一中词类，每种词类又有细的类别和各种形式，这些词类出现在每一句话中，而且分工非常明确，词类的存在让词语之间的关系变得更加明确，因此在做法语翻译的过程中，一定要注意词类的使用。
以上就是在做法语翻译中需要注意的地方，知行翻译建议在寻找法语翻译合作商时，一定要选择正规，专业的翻译公司，这样才能保证法语翻译的质量。
