关于企业章程翻译服务，这几点值得了解

       所谓企业章程，就是指公司依法制定的、规定公司名称、住所、经营范围、经营管理制度等重大事项的基本文件，也是公司必备的规定该公司组织及活动基本规则的书面文件。公司章程不仅载明了企业组织和活动的基本准则，而且还具有法定性、真实性、自治性和公开性的基本特征。作为公司组织与行为的基本准则，公司章程对公司的成立及运营具有十分重要的意义，它既是企业成立的基础，也是企业赖以生存的灵魂。

       随着中外合作交流变得越来越频繁，企业章程的翻译需求也越来越大，主要用于企业登记、合作、移民等。前面也提到企业章程也具有一定的法律效应，因此在挑选企业章程翻译服务时，知行翻译公司认为应该选择跟大使馆、签证中心认可的，并且能提供翻译章、翻译资质，符合国家翻译标准的翻译公司合作。

       企业章程依据公司类型的不同而内容有所不同，但从翻译角度来说，企业章程翻译有以下特点：法律语言，结构严密，公式化，套式语句。正因为句子较长，往往是一个段落或几个段落为一句话，长度可达数百单词，需要做一定的语法分析。翻译的话自然有一定的难度。公司章程内容具有一定的专业性，每个段落、语句或词语均具有严格的专业含义。在翻译过程中，应确保对其所表达实际含义具有准确把握，切不可随意主观臆想。还有就是同类型企业的公司章程所表达内容相似度较大，重复率高，有一定雷同性。如果收集整理一个丰富准确的双语公司章程语料库，会令此方面的翻译工作事半功倍。

       还有就是关于翻译盖章和认证工作。所谓翻译盖章认证，就是指企业和个人办理涉外业务时， 相关单位要求具有相关资质翻译公司认证的翻译文件，以确保文件内容的准确性并附有验证和证明功能， 但该业务与公证不同。在大多数情况下，如留学出国签证、学历学位认证、驾照换证、涉外婚姻登记等，仅需翻译盖章认证件即可办理。