北京翻译公司：在提供陪同翻译服务时，都需要注意哪些内容？

       作为一种常见的翻译形式，陪同翻译是在商务陪同、旅游陪同、会议陪同、展会陪同等活动中提供的一种即时性的口译服务，和普通翻译相比，陪同翻译要求是比较高的，主要在不同国家的文化熟悉程度和适应性方面的一种体现， 一名优秀的陪同翻译译员， 除了需要具备扎实的语言基础和技巧之外， 还需培养跨文化交际的一种意识， 在一些其他的国家当中还是需要重视一下国外的文化。

       还有就是，陪同翻译对于译员的要求也比较严格，它需要译员发音纯正，较强的口语表达能力和交流能力，而且还需要有较强的服务意识和责任心，更需要积累大量的商务和旅游知识。除此之外，在挑选陪同翻译服务时，尽量选择跟经验丰富的翻译公司合作，只有这样才更能确保翻译的质量和效果。今天北京翻译公司就跟大家分享一些关于陪同翻译服务中需要注意的事项。

       首先在提供陪同口译的工作中，一定要随身带笔记，记录一些关键信息，方便翻译的时候串联记忆；但切勿贪多，记得太详细容易导致分神，忽略了讲者的说话内容。如果遇到生词停顿时间过长，总是停留在生词处就无法集中注意力听清讲者的全文。有的时候演讲者所讲的句子过于长，但却可以用一句话翻译概括出来。所以在进行口译工作时，只需要将原文的意思表达清楚就可以了。

       其次，很多人说话是带有口音的，如果不熟悉就会很难理解讲话者所表达的含义，所以，口译工作者要适当的去了解各地的口音以便不时之需。也有很多口译翻译新手由于词汇不熟悉，容易紧张，不断的纠正自己的生词语法，这样不但耽误了大家的时间而且也不一定能够表达清楚。再就是要提前做好准备，熟悉本次翻译的大致内容或者行业术语，不能翻译起来会很辛苦的，翻译效果也会大打折扣。

       最后就是译员一定要克服自己内心紧张的情绪。新手翻译员容易紧张，一旦紧张就容易出错，而一出错就更加容易紧张了；这样的恶性循环是需要避免的，这就更需要翻译员为本次工作提前做好准备，还有就是工作的积累，当有一定的经验后，这种紧张情绪自然而然的就变少了。成为陪同翻译说明已具备很高的外语水平，即使不从事专业翻译工作，也能够从事或胜任对外语要求较高的职位，如各大外企、外资银行、投行、外贸公司等进出口企业等等，因而可以说就业前景十分广阔。

       以上就是北京翻译公司的相关分享，希望能够对大家有所帮助，也希望大家都能挑选到合适的陪同翻译服务。