在中外文化交流不断深入的大环境下，影视产业的发展非常迅速，因此影视翻译的需求也与日俱增，但如果想让影视作品的翻译工作达到很高的标准，避免因翻译失误影响到文化传播和交流，那就需要明确很多具体的翻译要求和细节问题，这样才能确保在影视翻译工作中达到预期的效果。
作为影视翻译从业者，不少同行都对中国报以期待，希望中国电影的海外票房能够诞生一个千万美元俱乐部，更希望中国电影能够承载中国与世界进行文化沟通的重任。今天知行翻译公司想和大家聊聊影视翻译中的那些事。
影视翻译应该遵循“信达雅”，还是想当然？关于影视翻译的质量，很多制片人的第一反应就是请个外语能力强把把关，找个“信达雅”的，实际上这属于典型的外行指导内行。有时候即使原文不具有太强的文学性，但制片方为了追求“文笔优美”，殊不知这种所谓的“文笔优美”极有可能是语法和表达皆不正确的英文，甚至连时态都是错的。试问，这样的翻译真的能够受到国外观众的青睐吗？
还有一点，制片方对影视翻译的要求永远是又快又好，殊不知鱼与熊掌不可兼得，写剧本是创作，翻译剧本同样是艺术。举个简单的例子，如果把剧本交给翻译团队去做，那么他们的翻译速度会很快，但弊端也很明显，那就是难以统一每个人的风格与质量，而且统稿也会浪费更多时间。
如果想要保持术语、风格的统一，最好的办法就是一个剧本用一个译者。在这里，知行君希望大家能够意识到交稿时间紧迫，参与剧本翻译的人数太多，应该是大部分影视翻译不能达到预期的主要原因。
最后，在做影视翻译时还会有这样一种情况，制片方为了保密需求，往往不给翻译人员看片子，只提供文字版的台词本。如果出现剧情跳跃较大的情况，译员往往很难仅从对话中明白剧情的前因后果，只能自行脑补，这样很容易闹出笑话。关于保密工作，知行君自然能够理解，但知行君想说的是，制片方也应该信任译员的职业操守，相信保密合同的约束力，只有这样相互信任和理解，才有可能确保影视翻译的质量。
以上就是关于影视翻译的相关分享，希望能够对大家有所帮助和启迪。
