2018年9月17日，琼瑶宣布与某平台达成合作，将共同开拍最新版《还珠格格》，这是继1998版和2011版后，《还珠格格》的IP再次被启用，此消息一出，引起众多网友的激烈讨论，不过绝大多数网友表示不支持翻拍，而且都觉得琼瑶这是在自毁经典，98版《还珠格格》的成绩谁也无法否认，但是11版翻拍之后的收视率已经非常说明问题，更何况前不久《流星花园》的翻拍，最后豆瓣给出的评分仅有3.2分。《推荐：字幕翻译应该怎么做？》《怎么做好字幕翻译？》
近些年来，随着国内外文化的交流，很多国产剧也走出了国外，展现在世界的舞台，其中国外粉丝最热衷地竟是中国古装剧，比如《步步惊心》《甄嬛传》《还珠格格》等，其中胡歌与林依晨主演的《天外飞仙》竟然拥有超过30万的点击量和10000多条互动回帖，可是他们追剧的时候，却遇到了最大的难题，那就是语言的障碍，比如古装剧中一句简单的称呼或者头衔，如果直接音译过来得话，估计他们会疯掉，所以就出现了各种各样的“神翻译”，比如《甄嬛传》的英文名字竟是“Real Ring（真的环）”，还有剧中人物“叶答应”翻译成了“Leaf agree（也同意）”，“曹贵人”竟变成了“Cao so expensive（曹好贵）”，那个矫情的华妃也翻译成了“Hua fly（华飞）”。
当我们看到这些“神翻译”的时候，可能会忍俊不禁，关于翻译这些古装剧，一位名叫埃里克的“中剧字幕组”的翻译人员说：“中国古装剧最令人头疼地就是那些错综复杂的人物关系和称谓，首先很难找到合适的词汇，其次就是理解起来也相当费劲，里面很多的古语和谦称，这些用英语根本表达不出来，我翻译一集电视剧就要花费3-6周的时间。”知行翻译小编想说，这个速度跟国人翻译美剧的速度差得太远了，也从侧面证明了中华文化的博大精深。
其实“字幕翻译”是一件非常耗时耗力的工作，不能断章取义，必须要了解剧情的发生背景，以及剧情的走向，不然很容易造成前言不搭后语，对于在翻译领域精耕细作14年的知行翻译公司来说，不仅拥有资深的翻译团队，还能在高效地同时保证翻译的质量， 并且提供一站式定制化专属售后服务，彻底解决客户的后顾之忧。
最后，再回到《还珠格格》翻拍这件事儿上，与其期待新版《还珠格格》的问世，小编更加期待那些翻译大咖们如何做字幕翻译，你呢？
