据调查报告显示，我国翻译市场份额每年都在130亿元以上，潜在的翻译费用在500亿左右，特别是近些年我国与世界各地来往愈加频繁，翻译需求量更是有增无减。正因为如此，有很多人纷纷投身翻译行业，但是翻译行业和其他行业不同，翻译行业是一个长期积累的过程，对于初入翻译行业的人员来说，会经常陷入一些常见的翻译误区，今天知行翻译就和大家简单分享3点。
首先，初入翻译行业的译员经常会在翻译时，不对原文做出明确的判断，凭借自身主观意识进行翻译，这样一来，就很容易偏离原文的中心思想，一旦内容偏离中心就会造成翻译事故，甚至是严重的后果，因此译员在翻译时，一定要忠于原文，了解原文意思之后，再进行翻译，而且翻译过程中，尽量保持客观的态度，不可掺杂主观情绪，尤其是一些政治性文章，充分尊重原文。忠于原文是做好翻译的首要要求。
其次，翻译行业涉及的领域非常广泛，而且每个领域均有相应的专业词汇，而译员在翻译过程中难免遇到自己不太擅长的领域，这时千万不能妄自菲薄，不懂装懂，一定要在翻译前，对该领域进行一定的了解，如果遇到专业词汇，千万不能肆意揣摩，可以通过查找资料或者向专业人士请教，以了解词汇所表达的含义，并且在日常生活中要做到有意识地积累，俗话说“不积跬步，无以至千里”，积累的多了，在翻译时才能更加得心应手。
最后，很多翻译人员做完翻译项目时，都习惯性地忘记自审，虽然说很难看到自身存在的不足，但是通过自审可以查找补缺，最基础的错译，漏译等情况还是可以通过自审的方式进行避免。其实译员通过自审不仅能够发现自己的不足，而且还能总结经验，避免以后出现类似错误，以达到提高工作效率和翻译能力，这些对于整个翻译行业来说，都是极为看重的。
知行翻译从业14余年，不仅拥有丰富的翻译经验，而且还有一套完善的项目流程，并且要求译员对项目进行自审，然后再由项目经理安排他审，以保证翻译的质量。知行翻译为客户提供更高品质的翻译服务，信赖热线：400-900-6567.
