对于新能源，大家肯定不会陌生，在1980年，联合国召开“联合国新能源和再生能源会议”时，对新能源定义为以新技术和新材料为基础，使传统的可再生能源得到现代化的开发和利用，用取之不尽，周而复始的可再生能源取代资源有限，对环境污染的化石能源，随着新能源技术的不断改革，各国之间的交流变得频繁起来，这其中难免涉及到新能源的翻译工作，新能源翻译不同于其他翻译类型，今天知行翻译给大家聊聊新能源翻译的那些事。
首先，我们要知道能源的覆盖面是非常广泛的，包括我们熟知的煤炭，原油，天然气等，这些被称为常规能源，而新能源是指刚开发利用或正在积极研究，有待推广的能源，比如太阳能，地热能，风能，海洋能，生物质能和核聚变能等，由此可见新能源翻译涉及的领域是非常广泛，而且里面包含的知识和专业术语也是非常复杂的，因此想要做好新能源翻译，译员一定要对新能源领域的行业知识有一定的了解，这样才能在做新能源翻译时更加得心应手。
其次，新能源翻译项目一般包括国际项目的合作文件，工程标书，法律合同，技术标准，国际展会活动资料，培训资料，产品说明和操作只能等方面的内容，这些翻译内容都是专业性极强的文件，而且对准确度要求也非常高， 稍有不慎可能会造成无法估量的结果，甚至对生命安全造成危险，在新能源口译项目中，译员不仅要具备优秀的双语能力，还要对新能源领域的最新进展或者领域知识有着深刻的见解，这样才能胜任新能源翻译工作。
再者，对于新能源翻译人员的选择，就中国目前的翻译市场形势而言，寻求合适的翻译人员大都需要通过翻译公司，而中国大大小小的翻译公司有很多，其中不乏一些投机取巧者，对于客户而言应该如何选择正规的翻译公司呢，知行翻译认为可以从这几点出发，第一点，可以通过工商或其他行政部门查询该公司的相关资质，比如营业执照，税务登记证等等，还可以查看注册时间，一般注册时间较长的公司，实力会更好一些。第二点，可以通过电话联系，或者面访的形式进行辨别，一般的翻译公司都会有具体的工作地点，如果某翻译公司百般推脱，不进行面访，说明这家公司可能只是挂个牌子的小作坊而已。第三点可以通过试译的方式进行分辨，正规的翻译公司都会为客户提供一定的试译稿件，但是量不会太大，通过以上三点基本可以判断一家翻译公司的正规性。
最后，作为在翻译领域精耕细作15年老牌翻译公司，知行翻译有着丰富的翻译经验，并且对译员的筛选有着规范和严格的流程，已经为上万家企业和个人提供高质量的翻译服务，服务热线400-900-6567.
