作为国家的主要经济体之一，金融行业起着至关重要的作用，它的涵盖范围非常广，包括银行，保险，信托，证券和租赁等方面，而且具有指标性，垄断性，高风险性，效益依赖性和高负债经营性等特点，随着中外经济交流的深入，金融翻译的重要性也凸显出来，与其他翻译类型相比，金融翻译更加困难，因为它对用词的专业性，准确性以及句法的复杂性，严谨性有着很高的要求，今天知行翻译就简单分享几条金融翻译的注意事项。
首先，做金融翻译时，特有术语要坚持直译，一般金融翻译涉及的文体都属于正式文体，而且文中经常涉及金融行业特有的术语，一般这类专有术语本身有确切的含义，并且能够在目标语中找到对应词汇，因此要一一对应翻译，不管是名词，或者是动词，只要词义单一，属金融业特有，那就不必采用任何意译的方式，应该坚持直译。
其次， 做金融翻译时，要在特殊语境中准确把握词义，在金融翻译文体中，有些词汇并非金融业特有，在其他翻译类型中也经常遇到，可是一旦这类词汇运用到金融翻译中，会有固定，确切的含义，比如“confirmed”这个词常用的意思是“确认”，可出现在金融翻译汇总，它就有了另一层特殊意义，那就是“保证兑付的”，因此在翻译过程中，遇到这些特殊语境下的词汇时，一定要准确使用。
最后，做金融翻译时，要避免望文生义，发生误译的情况。金融翻译和其他翻译类型不同，它涉及的词汇较多，而且行业特有术语也较为复杂，有时候在不了解背景知识的情况，很容易发生误译的情况，比如“bond”一词，它虽然有“票据，债券”的意思，但是放在投标相关的文体中，它指的是“投标保证”或者“押镖保证”，而不能望文生义成“投标票据”。所以在做金融翻译时，一定要对背景知识有所了解，才不至于发生误译的情况。
作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译一直把金融翻译作为公司的主体业务之一，积累了丰富的翻译经验，建有专门的术语库，还拥有完善的质量管控体系和专业的翻译团队，信赖热线400-900-6567.
