随着国民经济地快速发展，化工行业在国民经济中占据着至关重要的作用，化工行业的可持续发展道路对人类经济，社会发展有着重要的现实意义。化工行业相比较其他行业来说，它的技术更新更快，发展潜力更大，同时危险系数也是最高，稍有不慎就会带来非常严重的后果，甚至毁灭性打击。
近些年，化工行业的涉外交流频繁，中外就化工行业的合作越来越深入，在这个交流中自然会涉及化工翻译，前面一再强调化工行业的技术更新快，危险系数高，所以化工翻译更是马虎不得，需要更加严谨，今天知行翻译简单分享一下化工翻译的注意事项。
首先，做化工翻译时，要注意用词的准确性。化工行业的文体最大特点就是语言精练，所以在翻译过程中一定要做到言简意赅，为什么要强调用词准确呢，举个简单的例子来说，英语词汇中的“destroyed”和“damaged”是同义词，但它们表达的程度却有很大的差异，前者是“破坏”，而后者是“损坏”。如果两者混用，势必不够精准，进而给使用者带来误解。因此在做化工翻译时，不用追求用词的花里胡哨，但一定要做到用词精准。
其次，做化工翻译时，要注重专业知识的积累，因为化工行业涉及领域较多，比如地质，地理，物理，化学，计算机等各个领域。这就要求翻译人员需要把自己武装成百科全书一样，比如“foamer”这个词，一般非化工领域的翻译人员会翻译成“泡沫”，而熟悉化工领域的译者都知道，它应该翻译成“发泡剂”。因此对化工行业知识的掌握，有助于更好地开展翻译工作。
最后，在做化工翻译时，会经常遇到很多长句或者语态复杂的句子，这给翻译工作造成了很大的困扰，而且化工行业经常会有很多派生词，复合词和缩略语，因此在翻译过程中，一定要在通读全文的基础，对长句进行拆分后重组，并且对词汇进行多方考究，来回推敲，只有这样才能保证翻译质量。
以上就是知行翻译总结的几点关于化工翻译的注意事项，希望对大家有所帮助，在这里，知行翻译多说一句，一定要选择正规，专业的翻译公司来做，切不可贪图一时之利，而造成严重的后果。
