随着网络时代的高速发展，在外界看来非常神秘的翻译行业，已经逐渐被揭开面纱，很多人都觉得从事翻译行业的人都是语言天才，能够精通某一种外语是多么厉害。而且在不少人看来，翻译行业属于高薪行业，可以用“日进斗金”来形容。这种说法是非常片面的，要知道高薪的背后饱含辛酸和血泪，今天知行翻译给大家简单介绍一下同声传译。
同声传译，简称同传，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。它的难度之大，门槛之高，收入之多，都注定了它是站在翻译行业金字塔顶端的存在。如何成为一名合格的同声传译翻译人员呢，知行翻译先简单介绍一下同声传译的基本功。
首先，做好同声传译，需要具备扎实的双语能力和优秀的口头表达能力。同声传译要求对语言（源语和目的语）有很强的捕捉能力。此外发言人的语速一般为150字左右，为了能够紧跟发言者，同声传译要求讲话速度要在250字左右，种种要求表明想要做好同声传译，必须做到伶牙俐齿，而且还要兼顾言之有序，言之有物，吐字清晰，语言语调流畅，利落。
其次，做好同声传译，需要具有强烈的求知欲望，一般同声传译的要求分为三大项，分别是口译技巧，专业知识和语言功夫，其中后两者都要求译员通过不断的学习，积累才能做到，正如著名的口译专家Jean曾说：“好的译员既要专才，又要是通才。”每场会议都是不尽相同的，涉及的翻译内容自然也会不同，而且内容也较为宽泛，这就要求译员具备“上知天文，下晓地理。”对翻译内容了解越深彻，翻译质量也就越高。
最后，做好同声传译，需要具备良好的心理素质和职业道德，在进行同传翻译工作时，谁也无法预料突然事件的发生，所以这就需要译员具备强大的心理素质，能够做到处乱不惊，否则很容易引起情绪失衡，进而影响翻译进度和质量，至于职业道德方面，译员应该做到保守秘密，保持中立的态度等，不得随意评论发言人的讲话，更不得肆意篡改。
以上就是知行翻译为大家带来关于同声传译的基本注意事项，俗话说“吃得苦中苦，方为人上人”，想要成为一名优秀的同声传译人员，就必须做好这个准备。没有一个人的成功是天生注定，每个人的成功史其实都是一部辛酸史，一部血泪史。大家觉得呢？
