自改革开放以来，中外交流愈加频繁，特别是文化方面的交流，主要体现在影视方面，不少国外优秀的影视作品走进国内的大荧幕，比如我们熟知的漫威系列等。当然了，也有不少优秀的国产影视作品走向国际舞台，特别深受周边国家观众的喜欢，有不少优秀的国产影视剧作品被越南，泰国地区拿来翻拍，尽管翻拍后的服化道及审美有些差强人意。
作为和中国古代文化有很深渊源的近邦，日本经常买我国国产影视剧的版权播放，不过因为语言的障碍，他们在翻译剧名时，总是改得很怪，给人一种浓烈的中二感，比如之前热播剧《亲爱的，热爱的》将于4月份在日本上映，他们翻译的剧名着实让人有点摸不着头脑，直译过来竟然是《GO!GO!灰姑娘的单相思》，了解剧情的我们都知道，剧中的女主怎么可能是灰姑娘呢，明明家境优渥，而且女主本人也很优秀，知行君觉得他们估计是对“灰姑娘”这个词有所误解吧?
再比如赵丽颖和冯绍峰的定情作品《知否知否应是绿肥红瘦》，这个剧名出自才女李清照的诗句，非常有意境，可是日本给出翻译却是《明兰-才女之春》。不得不说这个翻译非常直白，没有古风，更没有诗意满满的感觉，不过日方给出的简介是一部围绕丈夫和家族荣辱题材的女性大绘卷，以明兰为代表的女性，在突破重重困难后获得完美大结局，只因为爱在支撑。看完这个简介，知行君才算长舒一口气，好在跟原剧差别不算太大。
最后再说一下赵丽颖和张翰主演的《杉杉来了》，这部剧被翻译成《中午十二点的灰姑娘》，了解剧情的人知道，剧中的女主相比男主来说，确实是灰姑娘，而且最后也逆袭成功，不得不说，这次总算正确理解“灰姑娘”的意思了。从几部简单的影视作品的翻译中，我们不难看出影视剧翻译并不是一件简单的事。
在知行君看来，翻译一个简单的影视剧的剧名，就需要考虑很多地方，虽然剧名只是用来宣传和介绍剧情，但是由于所处区域不同导致文化底蕴，性格，语言特点和思维方式有有所不同，而且观众接受和欣赏角度也有所不同，如果不把这些考虑进去，那么翻译出来的剧名自然达不到想要的效果。
