1984年教育部在中国石油大学组织了一次英语教育研讨会，当时校内正在举行英语水平考试，吸引了与会者的注意，此后教育部开始在全国高校内推广英语等级考试，时隔两年，在1986年第一次大学英语四级试验举行。从此，大学英语四六级考试作为一项全国性的教学考试，由“国家教育部高教司”主办，每年举行2次，分别是每年的6月和12月。2018年的四六级考试已经落下帷幕，对于英语四六级考试，很多人是爱恨交加，在考试结束后，就有很多考生自曝家丑，纷纷在网络上晒出自己的“神翻译”，颇具有苦中作乐的感觉，今天知行翻译小编整理了几则。
我们知道，在英语四六级考试中，英语翻译是必考题，有汉译英和英译汉两种形式，最让考生头疼地莫过于“汉译英”，这主要是因为两种语言有着很大的不同之处，就拿我们最熟悉的汉语来说，每个短句或者词汇，甚至每个字在一段话中的意思都非常丰富，更不用说那些俗语，谚语了，即使是语言学专家也很难给出所谓的“标准答案”。据一位参加英语四六级考试的考生说，在一段翻译中涉及到“淡水湖”，当时他抓耳挠腮不知道应该怎么翻译，最后他做了一个决定，他翻译成了“egg water lake”，看着这个“翻译”，很多网友都笑哭了，因为这是很多国人学习英语的通病，典型的“中式英语”，小编想这份笑意中更多地是自嘲的味道吧。
像这样的“神翻译”比比皆是，最让小编吃惊地是“开水”的翻译，竟然有考生发挥突破天际的想象力，他采用逐字翻译，翻译成了“open water”，关于一句恋爱中常用的成语“怦然心动”，居然有网友奇思妙想地翻译成了“make my heart peng peng peng”，看到这句的时候，小编唯有竖起自己的大拇指，不得不佩服他们的想象力。
随着中国在国际上的地位不断上升，“中式英语”也渐渐被世界接受，其中最直接的例子就是《牛津词典》收录了很多“中式英语”的词汇，不得不说这让很多国人觉得兴奋，但是小编想说的是，世界对“中式英语”的认可，并不能磨灭它是一种畸形的语言，在正式的国际交流中，它是不可能被使用地，所以我们在生活和工作中，应该学习标准英语，学好标准英语的前提就是跳出汉语的惯性思维，可以通过听英语广播或者阅读国外刊物，甚至看英剧美剧都是不错的学习方法。重要的是不要再以“中式英语”而自居。
