随着国民经济地不断提升，越来越多的国人会利用假期去国外旅行，从国家旅游局公布的数据来看，现在越来越多的国人开始选择出境自驾游，这主要是因为国际租车服务越来越便利的缘故，并且自驾游的好处是比较自由，不受时间和地点的限制，但是选择跨境自驾游的时候，一定要对驾照进行认证，因为中国驾照和国外驾照存在较大的区别，所以在国外驾车时一定要提供有效的驾照翻译件，否则可能面临被罚，甚至被强制出境的风险。
近日，一位网友在网上吐槽说自己在国外遭遇一件特别尴尬的事儿，他和朋友选择去英国自驾游，为了图一时的方便和优惠，他把自己的驾照随便交给一家翻译公司去做，驾照翻译以后，他并没有审查，而是直接去了国外，当他和朋友开车在路上的时候，遇到当地交警进行日常巡查，当交警看到他的驾照后，当即开出了罚单，交完罚款他才知道是自己的驾照翻译件内容出现了问题。
这位网友翻看驾照翻译件时发现“性别”竟然被翻译成“M（male）&F（female）”；“出生日期”被翻译成“Birthday”。看到这里，这名网友不由得懊恼起来，如果当时自己不贪图一时之利，找一家正规的翻译公司来做，也许就不会被处罚，而且罚款的金额都够翻译3次这样的证件了，最重要的是因为这件事把自己原本美好的心情也给破坏了。真的是得不偿失。
对于这名网友的吐槽，北京知行翻译小编也只能说：“吃一堑长一智”了，其实“性别”栏的正确英文翻译应该是“M/F”或者“Gender/Sex”，而且“出生日期”肯定不能翻译成“Birthday”，因为“birthday”意为生日（每年都有），并不是指出生如期，正确的翻译应该是“Birthdate/DOB（date of birth）”，在这里，北京知行翻译小编提醒大家，在做驾照翻译认证时，一定要选择正规的翻译公司，不然很容易闹出笑话，甚至像这名网友一样被国外交警罚款，把脸都丢到国外去了。
最后，北京知行翻译小编给大家整理一下驾照翻译中那几项的正确翻译，姓名：Name；性别：Gender；国籍：Nationality；住址：Home Address；出生日期：Date of Birth；初次领证日期：Date of Issuance of Drivers License。希望这些能够为大家带来一些帮助，有翻译方面的疑问，欢迎大家留言。
