在引进招标投标制度以后，我国经过近20年的发展，一方面积累了丰富的经验，为国家层面的统一立法奠定了实践基础，另一方面，招标投标活动中暴露的问题也越来越多，而且招标文件是投标人根据招标文件提出的条件，是整个招标过程中的核心文件，直接关系到企业招标的成败。因此，招标文件的翻译工作对质量有更严格的要求。更何况在招标文件的翻译中，不仅有各种法律报价和承诺，还有各种的商业条款，算的上是合同和法律的结合。
坦白来说，基于招投标文件翻译的特殊性和客户对招标翻译质量的要求，专业的翻译公司投入了大量的精力和时间，积累了多年的翻译经验，致力于招标翻译和研究，还配备了严格的质量控制体系、标准化的操作流程和专业的审计标准，为客户提供更高质量的招投标文件翻译服务。
除此之外，招标文件翻译涉及大量相关法律和合同，是一个系统、严格的项目，招标文件翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在招标文件中，有各种具有法律合同性质的邀请和承诺，为了更充分地介绍自己，赢得投标人的信任和青睐，我们需要使用更加有说服力的商务术语。北京翻译机构认为在翻译招投标文件时，还需要注意以下三个方面。
首先，在提供招投标文件翻译服务时需要保证准确性和一致性。准确的翻译意味着翻译措辞应正确、清晰，并忠于原文。招投标文件是一种商业活动，本质上就是商业合同。翻译此类文件时，必须保证语言的准确性，并且要求招投标文件的术语和文本规范高度一致。只有这样才能切实保证翻译质量。
其次，在提供招投标文件翻译服务时需要保证严谨性。投标仍然是一种商业活动。招标文件是买方发出的询价，具有邀请要约的性质；投标文件是卖方报告的实盘。一旦被对方接受，就具有约束力。此外，投标是一次性交易，投标人不能与投标人讨价还价，从这类文件的特点中不难看出，在翻译过程中务必做到严谨，不允许出现模棱两可的词汇。
最后，在提供招投标文件翻译服务时需要做到保密性。为了确保招投标工作的顺利进行，必须要求每个参与者签署保密协议，要求所有参与翻译的成员严格保守客户的商业秘密。客户的所有商业活动都是秘密的，翻译公司有责任只允许涉及的人员和机构较小限度地接触客户的个人信息以完成他们的工作，因此在双方达成合作意向后，翻译公司必须签订相应的保密协议。
