何谓翻译家，百度给出的名词解释是指以翻译作品为工作者，从事翻译并且有一定成就的人，能够称之为“翻译家”者，其作品大都能够获得正规出版社的出版，并且拥有一定的读者，比如我国著名的翻译家有季羡林，傅雷，杨绛，草婴等，随着国内外文化交流的频繁，越来越多优秀的影视作品传入国内，进而诞生了一种新职业，那就是字幕翻译者，提到字幕翻译，在日本，有这样一个传奇人物，她叫户田奈津子，1936年生于东京。毕业于津田塾大学英文科，后就职于联美影业日本总公司宣传部。1970年，经公司前辈介绍，首次担任《野孩子》一片字幕翻译，此后担纲《星球大战》、《阿甘正传》、《泰坦尼克号》、《007》系列等人气电影的字幕翻译，后出任日本电影翻译协会第二任会长，被称为“字幕女王”。
“字幕女王”说道自己学习英语的初衷，就是因为喜欢电影，如果不是电影的话，也许就没有现在的“字幕女王”了，当她还是个小学生的时候，日本在第二次世界大战中宣布投降，一些被禁放的电影开始解禁，电影中移动的画面让她吃惊，为了能够看懂国外电影的台词，她开始选择学习英语，不得不说，“喜欢”是催人努力的最大动力。
其实，她真正开始立志从事字幕翻译工作的契机，是源于一部名叫《黑狱亡魂》的英语电影，当时非常喜欢这部电影，为此跑遍了东京的电影院，看了不下于50次，以至于后来把字幕能够熟背下来，其中“今晚的酒令我荒芜”，这句台词的原声是“我不应该喝酒，它让我觉得既酸楚又难受，”让四秒钟的台词在一秒钟3个字的限制下准确表达出来，这令她感到非常有趣，也是从这时候起，她爱上了字幕翻译这个职业。
怎么才能做好字幕翻译呢，户田奈津子提到这样一个例子，《卡萨布兰卡》里著名的台词直译是“凝视着你”，而“为你的眼眸干杯”是字幕翻译的杰作，在原文中既没有“眼眸”，也没有“干杯”，但是这句翻译却成了著名的译作，并且代代相传，所以，字幕翻译应该懂得诉诸情感，这一点尤为重要。
其次，在翻译字幕时，脑子要有角色，翻译台词时，要特别注意登场人物的心情，这些工作比演员更加繁琐，还有就是译文的节奏性也非常重要，如果节奏不好的字幕会中断影视的故事性。
最后，户田奈津子提到，在所有电影类型中，喜剧类型的影视是最难翻译的，这主要是因为日本的幽默与其他国家不同，比如2015年12月上映的《007幽灵党》中，邦德弄坏组装车时“我让你带回来一整部车，而不是这一个个零件”，前面的“整部车”有“完好无损的意思”，后面的“一个”指“一个个零件”，这样的英语语言游戏，翻译成日语根本无法传达出来本意。
从户田奈津子的言谈中，我们不难发现，想要做好字幕翻译，不仅需要扎实的语言功底，更重要地是要对字幕翻译产生兴趣，进而爱上它，你觉得呢？
文章来源:http://zhixingfy.com/knowledge/644.html
