他一生不通外语，却翻译世界名著40余本！

          翻开我国的近代翻译史，首先映入眼帘的就是“清末三杰”，他们分别是梁启超，严复和林纾，梁启超是三人中年纪最小，而且译作最少，却被列于榜首，最重要的原因就是他创办了大同译书局，培养翻译人才，以政治影响翻译事业，故而所起的作用最大，他们三人积极引入西方文学，帮助国人了解西方的生活，了解西方先进的政治体制及社会制度，从而激发国人变革的思想，今天知行翻译要给大家讲一下“清末三杰”之一怪才林纾。

林纾，字琴南，号畏庐，是我国近代著名的文学家，也是我国近代翻译史上罕见的一位不审西文而译作颇丰，影响深远的杰出西方文学翻译家，为什么说林纾不审西文，这是因为林纾本人并不懂西文，翻译全靠合作者口述，然后他进行翻译，他的第一部译作就是法国著名作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》，就是和晓斋主人（王寿昌）共同完成，其实林纾走上翻译之路，纯熟巧合，据史料记载，1895年，林纾母亲去世，时隔两年妻子也相继去世，当时林纾心情非常抑郁，当时的好友王子仁（王寿昌）劝他一起译书，起初林纾婉拒，但耐不住王子仁的再三请求，就这样林王二人合作翻译了《巴黎茶花女遗事》，一经出版获得巨大成功，当时正值中日甲午战争失败，西方列强瓜分中国的狂潮，林纾便决意走上翻译强国之路，以启发民智，救国图存。

林纾一生以自己独特的方式，在译坛辛勤耕耘，据华裔美人马泰来先生《林纾翻译作品全目》记载，达185种，涉及11个国家的作者，其中重要的世界名著占40余种，比如莎士比亚，大仲马，小仲马，巴尔扎克，托尔斯泰等世界著名作家，不得不说，因为林纾不同外语，选择原本之权操于口译者之手，因此难免会有一些疵误，比如把莎士比亚和易卜生的剧本当成小说，还把易卜生的国籍译成德国。其实，林纾最引以自豪地莫过于翻译速度，“口述者未毕其词，而纾已书在纸，能一时许译就千言，不窜一字”，因此被称为“译界之王”。

了解完林纾的一生，不知道各位小伙伴们有什么感触，小编心中唯有万分敬佩之情，衷心希望那些热爱翻译的小伙伴，可以多了解一些中国翻译史，能够从中获得很大的收获。正所谓“书中自有黄金屋”。