很多人对于翻译这种职业有不小的误解，他们觉得只要语言能力出众，并且考了语言等级证书，就可以做一名优秀的翻译人员，比如一名过了英语专八的人肯定可以胜任翻译工作，然而在现实中，一些过了英语专八的人在用英语沟通时也会出现错误，在很多场合，外国人使用英语时，会经常说一些英语俚语，对于国人而言，这些俚语并不能通过考试就可以掌握的，它需要在和外国人不断地沟通中进行学习掌握的，然后作为一名合格的翻译人员，必须能很好地掌握这些俚语，不然就会出现下面这样的糗事。
前段时间，小张被公司安排去接待来自美国总部的技术顾问，之所以安排小张，是因为她是部门里唯一一个拿了英语专八的职员，这样一来公司就不用额外请翻译人员，正好一举两得，小张在接到技术顾问后，用较为纯正的英语和顾问聊天，两人聊地不亦乐乎，渐渐熟悉以后，小张开始暴露了女性的八卦性格，开始打听技术顾问的一些私生活，这时技术顾问半开玩笑的说：“You really have a big nose”，小张听了有些不高兴，不禁嘀咕道：“不想说就不说呗，干嘛挖苦说我鼻子大”，不料这话被顾问听，他一脸懵圈的样子，后来小张知道这句话的正确意思后，满脸羞愧。
知行翻译相信肯定会有不少人疑问，“big nose”的意思不就是“大鼻子”吗，从字面意思来说是没有问题，但是开头知行翻译已经提到，英语俚语在英语口语中应用非常广泛，而“big nose”就是一句常用的俚语，它真正表达的意思是“爱打听，”用来描述那些喜欢打听别人八卦的人，比如：You really have a big nose ，Edward（爱德华，你真八卦啊），看到这里是不是就明白小张羞愧的原因了。
其实，关于“nose”的俚语表达还有很多，当我们看到“count noses”时，可不能理解为“数鼻子”，它真正的意思是“清点人数”，其实换个角度比较好理解，我们都知道一个人只有一只鼻子，数鼻子不就是清点人数嘛，例句：Let's count noses first（先让我们清点人数）。最后知行翻译再给大家说一，当我们看到“brown-nose”的时候，不要觉得是说某人的鼻子是棕色的，它的意思是指“拍马屁”，这里延伸一下，如果在“nose”后面加“r”就表示某一类人，比如“brown-noser”就是指“拍马屁的人”，也就是“马屁精”的意思。
文章看到这里，还会有人觉得只要语言能力足够优秀就能做一名翻译人员吗？其实语言能力只是成为一名翻译人员的基础条件而言，优秀的翻译人员需要经过不断地实践，从实践中才能获得更加宝贵的财富，如果语言能力优秀的你想要从事翻译行业，知行翻译愿意帮你成长。
