五一长假去日本旅游？网友：看不懂这些标语

          距离“五一小长假”还有不到一周的时间，知行翻译小编相信很多人已经按捺不住了，身体还在上班，灵魂却早已飞到万里之外，随着国民经济的稳步提升，又加上今年的五一长假有了调整，很多人都会选择出境游，有数据显示，今年五一长假选择去日本旅游的游客预计超过700万人，日本一直以来都是世界上非常受欢迎的热门旅游地，文化独特及犯罪率低都是日本的优势，特别是美食和动漫这两张闻名的“名片”让游客流连忘返。

为了能更好地服务中国游客，日本旅游部门进行了一系列举措，比如在一些公共场所张贴中文指示牌，我们知道日语和古代汉语的渊源非常深，在三国时期，汉字传入日本，唐朝时期，日本人发明了通行于女性之间的假名，官文是文言文，以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》中，和语占36.6%，汉语占了53.6%，由此可见日语和汉语之间的渊源，其实张贴中文标语确实能够更好的服务中国游客，方便他们的出行，但是他们张贴的这些标识却让人忍俊不禁，标语上的中文简直是“驴唇不对马嘴”，词语颠倒频繁，语法更是不通顺。

比如，在日本景区的一家便利店的门前贴着一个标语：门上有一个人，请注意，看到这句话，很多国人不禁会问：谁没事趴门上干啥，但细问之下才知道，他们想要表达的意思是“开门时要小心，容易撞到人”，还有在一些景区的台阶处有这样一句标语“请注意前面的等级差别”，难道是前面要打怪升级吗？实际上这句话的意思就和咱们经常听到的“注意台阶”之类差不多，像这样的例子还有很多，什么“漂亮的使用厕所，继续拉动手柄”等等，看到这样的标语不仅不会给游客带来便利，有时候还会带来困扰。

其实造成这个问题原因也很简单，虽然日语和汉语有一定的渊源，但是随着语言的不断演化，两种语言存在着很多不同之处，汉语一致被全球公认最难学的语言，因为它的词汇和语法都具有很强的灵活性，如果不加以理解就进行翻译的话，很容易闹出日本标语这类的笑话，当然了，每种语言都有其独特性，在这里知行翻译劝出境旅游朋友们，一定要提前了解当地的民风民情，不要因为语言的差异而闹出误会，甚至不必要的麻烦，如果有需求的话，可以带一名陪同翻译人员，您要的陪同翻译，我这里都有哦。