随着国内外文化交流愈加频繁，又加上中国的国际地位逐渐提升，越来越多的国际友人开始对中国，这个神秘的四大文明古国有着浓郁的兴趣，在中国的发展史中，它诞生于原始社会，形成于春秋战国时期，它承载着中国古代人民同疾病作斗争的经验和理论，它就是中医。目前我们熟知的中医典籍有《黄帝内经》《难经》《伤寒杂病论》和《神农本草经》，它们是公认的中医四大经典，值得我们深思的是，国内的中医越来越少，中医正逐渐被遗忘。中医的发展前景不容乐观，中医为何会逐渐被遗忘？知行翻译想试着从翻译的角度找出一个答案。
首先，我们应该明白中医的很多理论都来源于中华传统文化，比如儒家的“仁义礼智信”，道家的“天人合一、道法自然、阴阳平衡”，佛家的“和合”等等，在中医里都有体现。如何让西方民众理解“天人合一、不通则痛、顺四时、调情志”等这些饱含中华传统文化韵味的内容呢？再比如我国最早的中医巨著---《黄历内经》，这本巨著里面有很多哲学思想和中华文化，以及医疗知识，想要把这些内容让西方民众看懂是非常艰难的事情。
其实，在百年以前有人将中医理论介绍到西方，但是中华文化博大精深，再加上中医领域本身有许多词汇，无法在西方语言中找到合适的对照，比如“神”，大多数人会翻译成“vitality、mentalactivity、Shen、mind”等，但是在中医里“神”有三种不同的含义，基本含义是指人体的生命活动，包括生理功能与心理活动，因此翻译成“spirit”更为贴切。由此可见，中医文化想走向世界，必须解决“翻译”这个拦路虎。
如何让西方民众看懂并且接受中医文化呢？知行翻译认为从2010年中医针灸申遗成功，我们可以得到一些启示，要让世界了解并接受中医文化，应该先从那些西方人容易接受，能理解的中医项目入手，在这个前体下他们会主动去了解，这样才能更好地被接受，还有就是在翻译中医典籍时，应当结合翻译技巧，适时采用直译和音译相结合的方法，除了在保证准确的前提下，还要注意翻译中最重要的一项原则，那就是约定俗成，比如中医里的“精”，它的基本含义是“构筑身体结构和维持身体功能的基本物质，包括先天之精和后天之精”，因此按照约定俗成的原则，应该用“essence”为英语术语 。
对于中国文化走向世界而言，中医是一个重要的载体，而要想向西方传播中医文化，解决翻译问题是一件刻不容缓的事情，最后知行翻译有这样一个疑问，大家认为中医文化有没有必要走出国门呢？
