中韩合作越来越广泛，但是中韩语言交流存在很大的差异，因此韩语翻译的市场需求很高，提供韩语翻译的翻译公司也在不断增加，不过我国的翻译市场较为混乱，真正专业正规的韩语翻译公司却不多，对于一个跨国企业而言，翻译的好坏会直接影响到企业的利益，那么应该怎么找专业的北京韩语翻译公司呢？知行翻译公司认为可以从以下几个方面进行考虑。
首先，应该从韩语翻译服务的质量入手。韩语翻译服务和任何其它产品和服务都存在很大差异，翻译过程是一项定制与创作的过程。就如同广告创意有的令人拍案叫绝，有的愚蠢可笑，翻译亦如此。准确、流畅，做到“信、达、雅”是翻译的较高境界，而差的翻译则往往存在各种错误，词不达意，语言晦涩难懂、自造词泛滥、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反。这种差的韩语翻译非但不能帮助客户与外界沟通，反而会对客户起到误导作用，甚至耽误客户的重要业务。
其次，可以从韩语翻译服务的价格入手。俗话说：“一分价钱一分货”。不过大多数客户在面临这种选择时，很容易把关注点放在翻译价格上。事实上，对于正规的韩语翻译公司来说，他们会坚持维市场的良性循环，所以不会以恶意低价进行抢单，而是会根据客户的需求，翻译的内容来进行报价，对于一家正规的韩语翻译公司来说，品牌和信誉尤为重要，而且这是一家公司的立足之本，在这里也希望客户能够理解，价格与质量是正比关系。
再者，可以查看是否有韩语翻译服务的合作案例。有辨别能力的客户会选择具备真正实力的翻译公司提供服务，因此具有多年翻译服务经验的翻译公司手上会积累一大批百强企业客户和著名企业客户，并且会有具体的服务案例供客户参阅。而小的翻译公司不管如何编撰也不能拿出真正有说服力的成功实际案例，必要时客户可要求翻译公司提供部分译文作为判断的例证。根据其以前的译稿作出判断。翻译公司往往需要对客户译稿保密，但有一些译稿属于可以公开类别。您可以索取可公开的译稿，从而判断出其翻译质量的优劣。
最后，可以了解韩语翻译公司是否有完善的售后服务。翻译是一项定制过程，一般专业的稿件最终都有可能会对某些词汇进行协商以确定，很多时候客户也会因为临时改变想法而修改原文，此时售后服务至关重要，售后服务的前提是合理的人力资源分配和足够的人手，并且需要快速响应，这点小公司恐怕很难完全做到。
总的来说，就目前翻译行业整体市场发展而言，翻译公司或翻译团队处于优劣兼存的混合现状，只有拥有专业的韩语翻译服务队伍，完善的质量管理体系，也只有保证韩语翻译质量，才会给企业带来巨额利润；
反之就会给企业造成巨大的损失。所以选择专业的北京韩语翻译公司是非常重要的。
