对于一些来华的国际友人来说，有一种痛叫：“你明明在说English，可我却听不知道什么意思”，这主要是针对国人的“中式英语”，很多国人在学习英语的过程中，因为长期受汉语思维的影响，习惯用汉语去标记英语的读音和组词造句，时间一长就形成了畸形英语，特别是一些日常用语的英文表达上，经常会闹出各种各样的误会，今天知行君就给大家整理几则容易闹出误会的英语表达。
首先，如果我们在图书馆想要让别人递给自己一本书应该怎么说呢？国人的惯性思维肯定会说：“Can you give me the book?”（你能递给我一本书吗？），如果这句话是对国际友人说的话，他会认为你很没有礼貌，因为“Can”在这句话里是指一种能力，这句看似礼貌的话实际在问对方有没有把书递给自己的能力，如果换做是别人质疑你的能力，你会不会不高兴呢？正确的表达方式应该是“Could you please give me the book?”（可以给我那本书吗？）
其次，知行君要提示大家一下，这句“What's your problem?”可不能随便乱用，可能国人看到这个句子会认为它表达的意思是“你的问题是什么？”但是在国际友人看来，这句话是极度不礼貌，甚至是一种骂人的话，它正确的意思是“你有毛病啊？”如果要问别人还有没有其他问题，可以说“Do you have any other questions?（你还有什么问题吗？）”
再者，知行君给大家说一个比较“恐怖”的英语表达，当我们想要拒绝别人的邀约时，会经常说“"I have no time!（我没有时间啊！）”，如果让国际友人听到这种表达，他们会毛骨悚然，感到恐惧，因为在英语中“"I have no time!”的意思是“我没有多少活着的时间了”，明白它的正确意思，自己心里是不是也会觉得很恐怖呢？想要表达时间紧迫的话，我们可以说“I'm running out of time.（我没时间了。）”
最后，知行君再给大家说一个礼貌用语，比如我们会经常客气地说“您先走”，肯定会有人翻译成“You go first”，从语法上来说，这个表达并没有问题，但是在语气上过于强硬，有命令的语气在里面，所以并不适合交际场合，更为贴切的表达方式应该是“After you（您先请）”。这样听起来是不是觉得充满了绅士之风呢？
以上就是知行君给大家带来的日常用语的正确英语表达， 不知道您在平时说错了多少呢？在这个中外交流频繁的今天，英语已经逐步成为日常交流中必不可少的工具，特别是一些礼貌用语，所以知行君认为大家应该及时纠正自己错误的“中式英语”表达，掌握标准的英语表达。如果您有翻译方面的需要，记得联系知行君！
