知行翻译：“a long face”该怎么翻译？

        最近，知行君在回看历年央视春晚时，看到2010年虎年春晚的一个名叫《捐钱》的小品，是由赵本山，王小利，于洋（大长脸）共同演绎，小品中于洋介绍自己的艺名叫“大长脸”时赵本山不忘拿自己作梗调侃道：“我这小名30多年都没人叫了，没想到还有人继承，只不过是长江后浪推前浪，一代更比一代长！”这句台词可谓是一语双关，不过知行君不得不说，于洋的脸确实够长，也无愧“大长脸”的译名。这里知行君想问大家一下：“大长脸”的英文表达是什么呢？

在收到读者几百条私信中，“a long face”这个答案独占鳌头，从字面意思来看，它的意思是“长的脸”，可知行君想要告诉大家，从语法上来说，这不是一个名词短语，而是一个动词短语，所以“a long face”真正的意思是“板着脸，拉长着脸，不高兴”，它也相当于“an unhappy or gloomy”或者“feeling disappointed or depression”，更直白地说就是当你“a long face”时，就是在表达“不高兴，沮丧”等情绪，比如：Why are you pulling a long face, Bob?（鲍勃，你为什么拉长着脸呢 ?）

下面知行君再给大家说几个和“face”有关的短语，当我们要形容心情低落，脸色阴沉时，可以用“face falls”，比如：His face fell when he heard the news.（听到这个消息的时候，他的脸沉了下来。），如果想要表达自己吃得很饱，吃的很多，可以用“stuff face”，有人可能会说“stuff”的意思是塞满，填塞，字面意思应该是“把东西塞满脸”，如果把这个字面意思给延伸一下呢，不就是“吃了很多，吃得太多”的意思嘛，比如：Sorry, I'm not hungry for dinner—I really stuffed my face at lunch earlier.（对不起，我不想吃晚饭——我午饭的时候吃得太多了。）

最后，知行君再给大家说一个在2014年被牛津词典收录的新短语“Duck face”，它在牛津词典中的解释是：“Someone's face when their lips are pushed outwards, especially in photographs.”它指的是“噘着嘴自拍的夸张表情，也可以说是鸭嘴脸”，比如：Mary is obsessed with taking duck face selfies. I’ve really had enough!（玛丽痴迷于拍嘟嘴的自拍，我真是受够了！）

以上就是知行君今天为大家带来的英语知识小科普，前段时间有一些人提出了英语“无用论”，在这里知行君负责任地说，从知行翻译每天承接的翻译项目上可以看出，翻译语言为英语的项目仍旧占据很大的一部分，所以英语这门语言在中外交流中仍旧起着至关重要的作用。希望大家能够有一个好的态度来学习英语，如果想询问翻译行业的事情，可以在评论区留言，知行君一一为大家解答。