和其它文档相比，招标书有广告性、竞争性及紧迫性的特点，根据所招标范围可分为国际招标书和国内招标书，所面向的用户群体不同，外语招标书翻译的特点也不一样。国外招标书一般来说通用的是英文版招标书，招标书是属于公开性文件，也是唯一具有周知性的文件，招标书将招标主要事项和要求公告，从而招使众多的投资者前来投标，具有广告性、竞争性、紧迫性的特点。今天北京翻译公司就和大家分享一下标书翻译的特点都有哪些。
首先，标书翻译服务涉及的行业领域广。招标书分类繁多，单单是以内容及性质分类就可以分为企业承包招标书、工程招标书以及大宗商品交易招标书等，这之中所涵盖的领域可以是医学健康、技术工程，也可以是商务财经、信息通信等，而这些招投标书中除了这部分的行业术语外，还会涉及到法律、金融财务等，这种繁杂的内容且对专业性要求极高的翻译项目，单一的译员是很难实现多行业精通且保证译文质量，需要借助专业翻译公司，进行系统专业的翻译。
其次，标书翻译服务有很强的严谨性。招标书提供全面情况，便于投标方根据招标书提供情况做好准备工作，同时指导招标工作开展。这种系统性的公告性文书，其严谨性一般都比较强，在提供翻译服务时，要准确合理的使用相关术语表达方式，以保证译文内容的专业严谨性。
再者，标书翻译服务对质量的要求很高。招标书所面向的不是单一投标人，这种多向选择的公告性文书，其内容一方面有着极高的专业性要求，而且译文内容也需要符合不同语言在不同行业领域内运用规范，以确保译文内容的专业性，保证招标人的对外形象以及招标书的可信度。
在文末，北京翻译公司想要提醒大家一点，国内的翻译市场良莠不齐，充斥着不少投机者，他们以恶意低价的形式竞争，因此在挑选标书翻译服务时，一定要选择和正规、专业的翻译公司合作，也可以通过货比三家的方式来选择性价比高的翻译公司。还有比较重要的一点，那就是在挑选翻译公司时不要紧盯着价格，更不能唯低价论，否则很容易得不偿失。
