对于很多大学生来说，英语四六级考试成为了他们心中一块沉甸甸的石头，很多人为了通过考试，可以说是挑灯夜战，奋笔疾书，但是从教育部公布的数据来看，每年的通过率并不高，近几年的通过率呈现递减情况，从1984年教育部开始推广英语等级考试后，这项举措前前后后也经历了很多次改革，但是这些改革仅仅停留在考试形式上，如何改革英语学习模式，让英语教育回归语言工具属性，打破英语崇拜情结，才是改革的关键所在。
我们知道英语等级考试每年会举行两次，分别是6月和12月，从近几年的英语等级考试的题目类型来看，内容变得更加丰富起来，题目中经常涉及到国内外的历史和传统文化，比如一些国内外的标志性建筑物或者自然景观，一般情况下它们都有约定俗成的翻译，比如我们熟知的“故宫（The Imperial Palace）”，“天坛（Temple of Heaven）”，还有“长城（The Great Wall）”等，很多人对这些国内著名建筑的英文翻译都熟记于心。
去年的英语等级考试中，题目涉及一座西方的标志性建筑物—“巴黎圣母院”，它位于塞纳河畔，法国巴黎市中心，西堤岛上的哥特式基督教堂建筑，是天主教巴黎总教区的主教座堂，是历史上最为辉煌的建筑之一，很多考生直接把“巴黎圣母院”翻译成“tower of Paris（巴黎铁塔）”，后来这个翻译爆红于网络，成为很多网友自嘲的谈资，其实“巴黎圣母院”应该翻译成“Notre Dame”。
其实也有一些考生在翻译我国著名自然景观时，也会犯同样的错误，一名考生在翻译“长江”时就出现了类似的错误，我们知道“长江”是亚洲第一长河，也是世界第三长河，考生竟然形象地把它翻译成“long river”，看到这个翻译，知行翻译相信会有很多笑得合不拢嘴，但是知行翻译不得不告诉大家一个事实，这样的翻译在我国很多英语学习者中并不罕见，很多国人在初学英语时，常常以中文加以辅助记忆，久而久之就变成了汉式英语，这种英语学习方式是畸形的，应该被摒弃的。
总得来说，英语教育的重要性是不可忽视的，但是目前很多学校已经忘记英语是一种语言交际工具，而英语考试潜在地鼓励学生成为“考试机器”，这已经背离了学习英语的初衷，关于英语教育的改革，应该让英语回归语言工具属性，最后知行翻译请问大家，“长江”的正确英文是什么？
