“She's a ten”翻译成“她是十”？你真傻

         自上个世纪80年末期，我国开始在全日制普通大学推行大学英语等级考试，并且把英语作为必修课，也就是从那个时候起，很多大学生开始每日早起背诵英语单词，疯狂学习英语，就是为了通过大学英语等级考试，但是中国很多地方的英语学习方式更多地是采用应试教育，并不是真正把英语当做一门语言来学习，所以尽管很多人都拿到了大学英语等级考试证书，但是英语水平让人不敢恭维。

前段时间，小刘和公司的外籍顾问蒂姆出去旅游，虽然蒂姆是美国人，但因为长期生活在中国，所以对于中文也有一定了解，一些日常用语使用起来并没有什么问题，那天他们路过一个冷饮店，看到一个长相非常精致的女孩，正所谓“窈窕淑女，君子好逑”，蒂姆和小刘两个人关于女孩的长相进行讨论，蒂姆随口说了一句：“She's a ten”，小刘听到这句话想到的是“她是十”，对此小刘疑惑地看着蒂姆，当蒂姆知道小刘的疑惑后，笑着说：“你太可爱了”。

对于小刘把“She's a ten”翻译成“她是十”的情况，这是属于典型的汉语思维，知行翻译相信肯定有不少人和小刘一样，其实“She's a ten”是英语中一种俚语的表达方式，它是指“十分，完美的意思”，换句话说，我们经常会说假如满分是10分，我会给这个女孩打10分。

还有一句俚语“She's a knockout” ，其中“knockout”的意思是“击昏，击倒”也就是我们常说的“KO”的全拼，这句话应该怎么翻译呢，如果你用自己的蹩脚英语翻译的话，肯定会被人嘲笑的，其实可以这样理解，假设你和一个女人打拳，结果被她击倒了，把这个情况放在日常的语境中，也可以表示成你拜倒在她的石榴裙下，从另一方面表示她很迷人，你被征服了，所以“She's a knockout”的意思就是“她很迷人”，例句：His new girlfriend is a real knockout.（他的新女友真的很动人。）

最后，知行翻译给大家留下一句英语“out of this world”，大家猜猜这句话应该怎么翻译，友情提示一下，这句短语是表示一个人美的程度，欢迎大家积极留言，有机会得到“五一长假”大礼包哦。