随着互联网科技地不断发展，很多不为常人所知的职业也出现在大众的面前，近几年在翻译界一直流传这样一个传说：同声传译是翻译市场最挣钱的，他们用“日进斗金”来形容，尽管这个形容略显夸张，但不得不承认同声传译的报酬确实很高，但有没有人想过为什么同声传译的报酬会如此优渥呢？今天知行小编就为大家揭开这神秘的“面纱”。
首先， 同声传译是指在不打断演讲者发言的情况下，翻译人员边听边译的一种口译方式，原文和译文的平均间隔为3至4秒，有人半开玩笑地说：“同传译员应该是世界上最善于一心二用的人了”。同声传译的难度系数可见一斑，这个模式最早应用于第二次世界大战后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，后来渐渐流行于世界各个国际会议中。
其次，在上海市劳动和社会保障局发布的“非全日制就业人员工资指导价位”表中，同声传译以每小时高达2000元人民币的价格拔得头筹，而小语种同声传译（西语，法语，德语等）高达16000元/天，目前中国翻译市场涌现出很多优秀的翻译工作者，但是对于同声传译这样的稀缺人才，仍是极度匮乏，据不完全统计，我国专业的同声传译人才不足百人，至于国际上流行的在经贸，科技，政法等不同领域有所长的专业型同声传译人才更是稀缺。
据北京语言大学的负责人介绍，学校的同传专业每年只招收15名研究生，而且课程也是精心安排的，从课程表可以看出，学生的课程排得满满当当，尽管经历如此苛刻和专业的培训，最后能够从事同传工作的人也少的可怜，并不是说读了研究生，接受相关培训并且拿了同传证书，就代表可以从事同传工作了，负责人还介绍说：“想要真正进入同传圈子，不仅要有扎实的功底，还要有良好的人际关系，说白了就是要想真正踏入同传圈子，一定要有老师傅带”。
再者，同声传译和其他职业不同，它需要惊人的记忆能力，闪电般的思维和快速反应能力以及充沛的体力，看到这里会有人觉得同声传译也是吃“青春饭”，其实并不是这样，因为国际上的“同传大腕”基本都在40岁以上，而且有些联合国退休译员，都年逾古稀之年，仍旧能够出色地完成翻译任务，因此同传是一种不受年龄限制的职业，反而年龄大的同传译员拥有出色的心理素质和随机应变的能力，这些是年轻人所不具备的。
最后，知行小编想告诉大家，看待莫个人或某件事情，不要片面地只看到外在的光鲜亮丽，而是他们背后的故事，很多人觉得同传的收入很高，当了解他们的经历和付出的辛酸以后，知行小编觉得这是应该的，俗话说“付出和收获永远成正比”，大家说对不对？
